Brother Innov-is 30 Manuel d'utilisateur

EU_mid_coverITPANTONE 285 BlackItalian885-V12/V13XE2422-1011Printed in ChinaManuale d’istruzioneMacchina da cucire computerizzataOPERAZIONIPRELIMINARI

8IntroduzioneGrazie per avere scelto questo prodotto.Prima di utilizzare la macchina da cucire, leggere attentamente le “Istruzioni di sicurezza impor

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————98Il filo superiore si spezza.Il

994La tensione del filo non è cor-retta.Il filo superiore non è installato cor-rettamente.Procedere nuovamente all’infilatura. pagina 20Il filo della

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————100Durante la cucitura viene emes

1014Messaggi di erroreSe la macchina da cucire viene azionata in modo inappropriato oppure se non funziona bene, sul display acristalli liquidi compar

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————102Segnale acusticoOgni volta che

1034IndiceAaccessori in dotazione...11accessori opzionali...

104APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————sportello della spolina ...

EU_mid_coverITPANTONE 285 BlackItalian885-V12/V13XE2422-1011Printed in ChinaManuale d’istruzioneMacchina da cucire computerizzataOPERAZIONIPRELIMINARI

9Sezione ago e piedino premistoffaa Leva infila agoUtilizzare l’infila ago per infilare l’ago.b Leva per asoleAbbassare la leva per asole durante la c

10Pulsanti di funzionamentoI pulsanti di funzionamento consentono di effettuare con facilità diverse operazioni fondamentali della macchina da cucire.

11AccessoriDopo avere aperto la scatola, assicurarsi che contenga gli accessori seguenti. Se un elemento dovesse mancare o essere danneggiato, rivolg

12 Montaggio della piastra disegno/punto (per modelli dotati di piastra disegno/punto)La piastra disegno/punto mostra i punti e i numeri di punto. Un

1311 OPERAZIONI PRELIMINARIAccensione e spegnimento della macchinaIn questa parte viene spiegato come accendere e spegnere la macchina.Precauzioni in

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————14Accensione della macchinaPrepara

151Preparazione per l’infilatura superiore e inferioreAvvolgimento della spolinaAvvolgere il filo intorno alla spolina.aAccendere la macchina da cucir

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————16fInserire il fermo per rocchetto

171jTenendo il filo che era stato fatto passare attraverso il guidafilo per avvolgimento spolina con la mano sinistra, usare la mano destra per avvolg

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————18Installazione della spolinaInsta

191eCon delicatezza, tenere ferma la spolina con la mano destra e con la sinistra guidare il filo attraverso la fessura, quindi tirarlo verso di sé pe

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————20Infilatura del filo superioreIn

211cPremere (pulsante di posizione ago) una o due volte per sollevare l’ago.a Pulsante di posizione ago• Se l’ago non viene sollevato in modo corret

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————22fInserire il fermo per rocchetto

231jFar scorrere il filo nella levetta del tendifilo dalla parte destra alla parte sinistra.a Levetta del tendifiloPromemoria● Se l’ago non è sollevat

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————24bTagliare il filo con il tagliaf

251dSollevare la leva del piedino premistoffa, far passare l’estremità del filo attraverso il piedino premistoffa ed estrarre circa 5 cm (2 pollici) d

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————26Infilatura manuale dell’ago (sen

271dInserire il portarocchetto supplementare sull’estremità dell’albero avvolgitore della spolina.eInstallare il rocchetto e infilare il filo superior

1Istruzioni di sicurezza importantiLeggere le presenti istruzioni di sicurezza prima di provare ad utilizzare la macchina.Questa macchina è prevista p

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————28lIniziare a cucire.• Per i detta

291Sostituzione dell’agoQuesta parte del manuale contiene informazioni sugli aghi per macchine da cucire.Precauzioni relative all’agoRicordare di osse

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————30Tipi di aghi e relativo usoL’ago

311Controllo dell’agoÈ estremamente pericoloso cucire con un ago piegato, in quanto può spezzarsi mentre la macchina viene utilizzata.Prima di utilizz

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————32dAllentare la vite morsetto ago

331Sostituzione del piedino premistoffaPrecauzioni relative al piedino premistoffaRiguardo al piedino premistoffa, ricordare di osservare le seguenti

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————34ePosizionare il piedino premisto

351 Montaggio del supporto del piedino premistoffaaAllineare il supporto del piedino premistoffa alla barra del piedino.a Barra del piedinob Supporto

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————36cAbbassare la leva del piedino p

371Funzioni utiliQui di seguito sono descritte funzioni utili per migliorare l’efficienza di cucitura.Modifica della posizione di arresto dell’agoDi s

24 Tenere sempre libera l’area di lavoro:• Non azionare la macchina con aperture dell’aria bloccate. Tenere lontani fili, polvere e panni dalle apertu

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————38Modifica della posizione inizial

391Cucitura di pezzi cilindrici o di grandi dimensioniQuando si cuciono pezzi cilindrici o di grandi dimensioni, rimuovere la prolunga base piana. Cuc

OPERAZIONI PRELIMINARI —————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————40cInstallare la tavola ampia.Mant

4122 ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURAInizio della cucituraQui di seguito sono descritte le operazioni fondamentali per la cucitura.Leggere le seguenti

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————42Selezione di un puntoSelezionare

432cPremere “+” o “–” di (tasto Larghezza punto) per impostare la larghezza del punto.a Tasto Larghezza puntob Larghezza puntoc Strettod LargoPromem

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————44dTenendo l’estremità del filo e

452bPremere una volta (pulsante avvio/stop).a Pulsante avvio/stopLa macchina inizia a cucire.• Se si mantiene la pressione su (pulsante avvio/stop

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————46eQuando si è pronti a cucire, pr

472cDopo aver cucito da 3 a 5 punti, premere (pulsante per punti di fermatura/rinforzo).Mantenere premuto (pulsante per punti di fermatura/rinforzo

38 Per riparazioni o regolazioni:• Se l’unità luminosa (LED) è danneggiata, occorre farla sostituire da un rivenditore autorizzato.• In caso di guasto

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————48Taglio del filoaQuando si deside

492eRaggiunto il termine della cucitura, premere una volta il pulsante per punti di fermatura/rinforzo.a Pulsante per punti di fermatura/rinforzo• Que

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————50Suggerimenti utili per la cucitu

512 Se si eseguono cuciture spesse ed il tessuto non viene alimentato all’inizio della cucituraIl piedino per zig-zag “J” è dotato di una funzione che

ELEMENTI DI BASE DELLA CUCITURA ————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————52Estrazione del filo della spolin

5333 PUNTI UTILISopraggittoCucire punti sopraggitto lungo i bordi del tessuto tagliato per impedire che il tessuto si sfilacci. Per il sopraggitto son

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————54Cucitura di punti sopraggitto con il piedino per zig-zag “J”aAcce

553Punti di baseI punti diritti vengono utilizzati per effettuare cuciture semplici. Sono disponibili tre punti di base.I numeri dei disegni variano i

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————56Punto orlo invisibileSui bordi delle gonne e dei pantaloni vengon

573ePosizionare il tessuto con il bordo dell’orlo piegato contro la guida del piedino premistoffa, quindi abbassare la leva del piedino premistoffa.a

4SOLO PER GLI UTENTI NEL REGNO UNITO; EIRE; MALTA E CIPROIMPORTANTE• In caso di sostituzione del fusibile della spina, utilizzare un fusibile approvat

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————58Punto per asoleEsiste la possibilità di cucire asole.I numeri dei

593Possono essere cucite asole con una lunghezza massima di 30 mm (1-3/16 pollici) (diametro + spessore del bottone).La cucitura delle asole viene ese

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————60aCon un gessetto, segnare sul tessuto la posizione e la lunghezza

613hAbbassare quanto più possibile la leva per asole.a Leva per asoleLa leva per asole deve trovarsi dietro alla staffa sul piedino per asole.a Leva p

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————62 Modifica della larghezza del puntoPremere il lato “+” o “–” del

633Cucitura bottoniI bottoni possono essere attaccati con la macchina da cucire. Possono essere attaccati bottoni con 2 o 4 fori.aMisurare la distanza

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————64iIniziare a cucire.Spostare il regolatore della velocità di cucit

653Cucitura di cerniereÈ possibile applicare direttamente una cerniera.I numeri dei disegni variano in base al modello della macchina. Verificare i nu

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————66eAllineare la cucitura con il centro della cerniera, quindi imbas

673aAccendere la macchina.bMontare il piedino per zig-zag “J” ed eseguire dei punti diritti fino all’apertura della cerniera.• Con i lati diritti del

5

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————68iCucire la cerniera al pezzo di tessuto con i 3 mm (1/8 di polli

693Cucitura di tessuti elastici e nastro elasticoÈ possibile cucire tessuti elastici ed applicare nastro elastico.I numeri dei disegni variano in base

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————70cCon la manopola per la selezione dei disegni,selezionare il punt

713Cucitura di applicazioni, patchwork e trapuntaturaQui di seguito sono descritti i punti disponibili per la cucitura di applicazioni, patchwork e tr

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————72I valori inferiori ad “Auto” vengono impostati al momento della s

733gRuotare il volantino verso di sé, quindi iniziare a cucire lungo il bordo dell’applicazione, facendo in modo che l’ago scenda appena oltre il bord

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————74 Per un margine di cucitura sul lato sinistro (disponibile solo s

753Trapuntatura a moto liberoCon la trapuntatura a moto libero, la griffa di trasporto può essere abbassata (utilizzando la leva di abbassamento alime

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————76hTendere il tessuto con entrambe le mani e muoverlo per seguire i

773Punti di rinforzoRinforzare i punti che saranno soggetti a sollecitazioni, come il giromanica e gli angoli delle tasche.I numeri dei disegni varian

——————————————————————————————————————————————————————————6SommarioIstruzioni di sicurezza importanti ...

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————78Cucitura di rinforziI rinforzi sono un tipo di punti utilizzati p

793gAbbassare quanto più possibile la leva per asole.a Leva per asoleLa leva per asole deve trovarsi dietro alla staffa metallica sul piedino per asol

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————80Punti decorativiQuesta macchina da cucire consente di eseguire di

813Punti a giornoIl ricamo a giorno consiste nel cucire sopra lo spazio esistente tra due tessuti, unendoli. È utilizzato per camicette e indumenti pe

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————82Punti smerloQuesto disegno di punto a onde viene chiamato punto a

833hEstrarre i fili dei punti diritti.Cucitura di un orlo a conchigliaQuesto punto ricorda l’estremità smerlata della valva di una conchiglia. Viene u

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————84Decorazioni tradizionaliQuando si cuce con l’ago ad aletta, i for

853fCucire lungo l’altro bordo della parte sfilacciata in modo da ottenere una cucitura identica alla precedente. Orlo a giorno (Esempio 2)aEstrarre

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————86Utilizzo della taglierina laterale (opzionale)Utilizzando la tagl

873fPosizionare la taglierina laterale in modo da allineare il suo perno con l’incavo del supporto del piedino premistoffa, quindi abbassare lentament

7Suggerimenti utili per la cucitura ...50Cucitura di prova ...

PUNTI UTILI ———————————————————————————————————————————————————————————————————————88

8944 APPENDICEImpostazioni del puntoNella seguente tabella sono indicate per ciascun punto utile le applicazioni, la lunghezza e la larghezza del punt

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————90Punto sopraggittoG0707 07 07Sop

914Punto applicazioneJ1919 - -Applicazione di applicazioni e fettuc-cia1,5(1/16)0,5–3,5(1/32-1/8)1,8(1/16)1,0–4,0(1/16-3/16)No NoRinforzoJ2020 - -Appl

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————92Orli decorativiN3232 28 27Cucit

934Punto decorativoN4545 - -Per decorazione, ecc.7,0(1/4)0,0–7,0(0–1/4)2,5(3/32)0,2–4,0(1/64–3/16)No NoRinforzoN4646 39 -Per decorazione, ecc.7,0(1/4)

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————94PuntipieniN5853 44 -Per decoraz

954ManutenzioneQui di seguito sono descritte le operazioni correnti di manutenzione della macchina da cucire.Pulizia della superficie della macchinaSe

APPENDICE ———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————96hInserire la custodia della spo

974Risoluzione dei problemiSe la macchina da cucire smette di funzionare correttamente, verificare l’esistenza dei seguenti problemi possibili prima d