Brother HL-1030 Manuel d'utilisateur Page 1

Brother LaserdruckerHL-1030/1240/1250BedienungshandbuchBitte lesen Sie dieses Handbuch vor Gebrauch des Druckers gründlich durch. Sie können esjederze

1-2Der Drucker HL-1030/1240/1250 Abb. 1-2 Vorderansicht Abb. 1-3 HL-1030/1240 Rückansicht Abb. 1-4 HL-1250 RückansichtKlappe an der PapierausgabeBed

ANHANGA-1ANHANGTechnische DatenDruckenDruckverfahrenElektrofotografischer Seitendruck mit HalbleiterlaserLaserWellenlänge: 780 nmLeistung: Max. 5 mWAu

A-2Druck-geschwindigkeitHL-1030: Bis zu 10 Seiten pro MinuteHL-1240/1250: Bis zu 12 Seiten pro Minute( Wenn Papier im Format A4 oder Letteraus der Pap

ANHANGA-3FunktionenTrueType-Schriften auf CD35 TrueType-kompatible Schriften (Softfonts) für Windows auf dermitgelieferten CD.EmulationHL-1030 Brother

A-4Elektronik und MechanikStromquelleUSA und Kanada: 110 bis 120 V Wechselstrom, 50 / 60 HzEuropa und Australien: 220 bis 240 V Wechselstrom, 50 /60

ANHANGA-5Technische Daten der Parallelschnittstelle✒ Hinweis:• Um die beste Leistung zu erhalten, sollten Gerät und Computer über ein IEEE-1284-gemäß

A-6✒ Hinweis:Damit die bidirektionale Kommunikation genutzt werden kann, sollte einSchnittstellenkabel mit der oben angegebenen Belegung verwendet wer

ANHANGA-7USB-Schnittstelle (Universal Serial Bus)(Nur HL-1240/1250)Schnittstellenanschluß4 321Abb. A-2 USB-AnschlußSteckerbelegungPin-Nr. Signal1 Vcc

A-8Interne Schriften (Nur HL-1240/1250)Das Gerät verfügt über die folgenden internen Bitmap-Schriften.HL-1240:Bitmap-SchriftenBrougham 10 (12 Punkt) g

ANHANGA-9Skalierbare SchriftenIn den Emulationen HP LaserJet 6P, EPSON FX-850 und IBM Proprinter XL sinddie folgenden skalierbaren Schriften verfügba

A-10Zeichensätze (Nur HL-1240/1250) OCR-Zeichensätze (nur HL-1250)Wird die Schrift OCR-A oder OCR-B gewählt, so wird stets der entsprechende Zeichens

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-3Eigenschaften dieses Druckers❏ Hohe Auflösung und schnelle DruckgeschwindigkeitHL-1030 :Echte 600 x 600 dpi-Aufl

ANHANGA-11EPSON-Modus (nur HL-1250)• US ASCII• PC-8• PC-8 D/N• PC-850• PC-852• PC-860• PC-863• PC-865• PC-8 Türkisch• Deutsch• UK ASCII I•

A-12❏ HP LaserJet IIP / HP LaserJet 6P(nur HL-1250)

ANHANGA-13Die folgende Tabelle zeigt die Zeichen an, die nur im entsprechenden Zeichensatzenthalten sind. Die Zahlen oben in der Tabelle sind die Code

A-14❏ HP LaserJet IIP/6P, EPSON FX-850, IBM Proprinter XL❏ EPSON FX-850

ANHANGA-15Die folgende Tabelle zeigt die Sonderzeichen, die nur in dem entsprechenden Zei-chensatz zur Verfügung stehen. Die Zahlen in der obersten Re

A-16WarenzeichenDas Brother-Logo ist ein eingetragenes Warenzeichen von Brother Industries, Ltd.Apple, das Apple-Logo und Macintosh sind in den USA un

ANHANGA-17GESETZLICHE VORSCHRIFTENFederal Communications Commission(FCC) Declaration of Conformity(nur für USA)Responsible Party :Brother Internationa

A-18Konformität mit dem Internationalen ENERGY STAR ProgrammDas Ziel des internationalen ENERGY STAR Programms ist es, weltweit die Entwicklung undVer

ANHANGA-19FDA Regulations (nur 110-120 V Modell)U.S. Food and Drug Administration (FDA) has implemented regulations for laser productsmanufactured on

A-20IEC 825 Spezifikation (nur für 220–240 V Modell)Dieses Gerät ist ein Produkt der Laserklasse 1 gemäß der IEC 825 Spezifikationen. In denLändern, w

1-4❏ Quick Print SetupMit diesem Hilfsprogramm können Sie Einstellungen, die häufig geändert werdenmüssen, rasch in einem kleinen Auswahlfenster auf d

ANHANGA-21WICHTIG - Zu Ihrer Sicherheit:Das Gerät muß mit dem mitgelieferten geerdeten Stecker an eine ordnungsgemäß geerdetenormale Steckdose angesch

A-22IMPORTANT - Wiring Information (nur für GB)If the power cord supplied with this printer is not suitable for your electrical outlet, remove theplug

STICHWORTVERZEICHNIS-1STICHWORTVERZEICHNIS -A-Advanced Photoscale Technology...1-5Alarmleuchte...1-31, 4

S-2Parallelschnittstelle...1-2Parameter für die serielle Schnittstelle2-6Parität...

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-5❏ USB-Schnittstelle (nur für Benutzer von Windows 98, iMACund Power Macintosh G3 mit USB-Anschluß) (Nur HL-1240/1

1-6❏UmweltfreundlichTonersparmodusMit dem wirtschaftlichen Tonersparmodus können die Druckkosten gesenktwerden. Diese Funktion eignet sich besonders z

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-7Sonderzubehör für den Drucker❏ Externer Druckserver (Brother NC-2010p)Mit dem optionalen Netzwerk-Druckserver Br

1-8Drucker aufstellenBeachten Sie vor der Inbetriebnahme des Druckers die folgenden Hinweise.Stromversorgung• Schließen Sie den Drucker nur an ein St

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-9Systemanforderungen für Brother Printing Solution fürWindowsFür den Betrieb des Druckers mit der Brother Printing

1-10Geeignete PapierartenDruckmedienPapiergröße PapierformatPapierkassette (Standard) EinzelblattOHP-FolienLetter, A4, ISO B5, Executive,A5, A6, Le

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-11Hinweis:• Es wird empfohlen für Laserdrucker geeignete Etiketten und Overhead-Folien zuverwenden.• Die Druckge

INHALTWarnungen und andere HinweiseDer sichere Betrieb des DruckersDer Transport des DruckersFor technical and operational assistance(Nur für USA und

1-12AnmerkungenWir empfehlen, die Eignung von Papier, vor allem bei Sonderformaten undbesonderen Papierarten sowie schweres Papier vor dem Kauf größer

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-13SonderpapierBevor Sie gelochte Papierarten wie Organisatorblätter einziehen, sollten Sie diesegut auffächern, da

1-14UmschlägeDie folgenden Arten von Briefumschlägen sollten nicht verwendet werden:• Beschädigte, zerknitterte oder unregelmäßig geformte Briefumschl

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-15Papier in die Papierkassette einlegen 1.Ziehen Sie die Papierkassette ganz aus dem Drucker.Abb. 1-8 Papierk

1-16 3.Legen Sie das Papier in die Kassette ein. Es muß dabei in allen vier Ecken flachaufliegen.Abb. 1-10 Papier einlegenHinweis:Legen Sie höchs

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-17 4.Setzen Sie die Papierkassette in den Drucker ein. Sie muß bis zum Anschlageingeschoben werden.Hinweis:•

1-18Papier manuell einlegenHinweis:• Führen Sie das Papier mit beiden Händen in den manuellen Einzug ein.• Der Drucker schaltet den manuellen Einzug

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-19 1.Wählen Sie im Druckertreiber den manuellen Einzug.<Windows 95/98 und Windows 3.1>

1-20<Windows NT4.0>Abb. 1-14 Manuellen Einzug wählen 2. Senden Sie die Druckdaten zum Drucker.HinweisDie Statusmeldung “KEIN PAPIER” ersche

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-21 3. Stellen Sie die Papierführungen des manuellen Einzugs mit beiden Händen auf dieBreite des verwendeten P

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖRSonderzubehör und Verbrauchsmaterial...2-1Die untere Papierkassette (nur für HL-1250)...2-2Der Anschluß ü

1-22Dickeres Papier oder Karten bedruckenDer Drucker bietet einen geraden Papierweg über den manuellen Einzug, wenn dierückwärtige Abdeckung nach oben

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-23 4. Stellen Sie die Papierführungen des manuellen Einzugs mit beiden Händen auf dieBreite des verwendeten P

1-24Das doppelseitige Bedrucken des Papiers(Manueller Duplexdruck)Die mitgelieferten Druckertreiber für Windows 95/98, Windows 3.1 und WindowsNT 4.0er

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-25Doppelseitiger Druck aus der Papierkassette 1.Wählen Sie den entsprechenden Duplexdruck im Druckertreiber au

1-26Doppelseitiger Druck über den manuellen Einzug!Achtung:• Glätten Sie die Seiten vor dem erneuten Einlegen, sonst können sie falscheingezogen werd

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-27Die Leuchten am DruckerIn diesem Abschnitt werden die Leuchten und die Taste am Bedienungsfeld desDruckers erklä

1-28Ready-(Paper)-LeuchteDie Ready-Leuchte zeigt den aktuellen Druckerstatus an.Leuchte DruckerstatusAus❍Der Netzschalter ist ausgeschaltet oder der

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-29Data-(Toner-)LeuchteDie Data-Leuchte zeigt den aktuellen Status der Druckdaten an.Leuchte DruckerstatusAus❍Der

1-30Diese Leuchte erfüllt zusammen mit der Alarmleuchte auch die Funktion einerToner-Leuchte. Sie blinken gleichzeitig, um einen Tonerfehler anzuzeige

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-31Drum-LeuchteDie Drum-Leuchte zeigt an, daß sich die Trommeleinheit dem Ende ihrerLebensdauer nähert.Leuchte Druc

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNGProblem identifizieren...4-1Fehlermeldungen am Bedienungsfeld...4

1-32Die Taste am BedienungsfeldDie auf dem Bedienungsfeld befindliche Taste erfüllt je nach Situation diefolgenden Funktionen.Druck abbrechenWenn Sie

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-33Besondere AusstattungsmerkmaleDer Drucker verfügt außerdem über die folgenden nützlichen Funktionen:Stromsparmod

1-34TestdruckDer Drucker kann folgendermaßen einen Testdruck durchführen: 1.Die vordere Abdeckung muß geschlossen sein. 2.Halten Sie die Tast

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-1KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖRSonderzubehör und VerbrauchsmaterialFür diesen Drucker gibt es das folgende Sonderzubehör und Verbra

2-2Die untere Papierkassette (nur für HL-1250)Die als Sonderzubehör erhältliche untere Papierkassette dient als dritterPapiereinzug und kann maximal 2

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-3Der Anschluß über die SERIELLE SCHNITTSTELLE(RS-100M) (nur HL-1250)Um den Drucker mit einem DOS-Computer mit einer seriellen

2-4Serielle Schnittstelle RS-422A (Apple) bzw. RS-232C (IBM)auswählen (nur HL-1250)✒ Hinweis:Dieser Abschnitt gilt nur für Druckermodelle mit installi

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-5Parameter für die serielle Schnittstelle einstellen✒ Hinweis:Dieser Abschnitt gilt nur für Druckermodelle mit installierter

2-6Tabelle 1: Einstellen der Parameter für die serielle SchnittstelleSchalter Parameter Ein (nach oben) Aus (nach unten)1 Baudrate Siehe Tabelle 22 Ba

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-7RS-100M Schnittstellenanschluß12354687Abb. 2-4 SchnittstellenanschlußSteckerbelegungPin Nr. SignalIBM(RS-232C) Apple(RS-422

ANHANG Technische Daten...A-1Drucken...

2-8Serielles Schnittstellenkabel anschließen✒ Hinweis:Dieser Abschnitt bezieht sich nur auf Druckermodelle mit installierter seriellerSchnittstelle.Um

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-9 1.Der Netzschalter muß ausgeschaltet sein.!Achtung:Vor dem Anschließen oder Abnehmen der Schnittstellenkabel muß der D

2-10Der Brother-Druckserver (NC-2010p)Als Sonderzubehör ist auch der Netzwerk-Druckserver Brother NC-2010perhältlich, mit dem der Drucker über die Par

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-11Die Speichererweiterung (nur HL-1250)Der Drucker HL-1030/1240 hat standardmäßig 2 MB Speicherkapazität undkann nicht weiter

2-12✒ Hinweis:Der Drucker HL-1250 unterstützt außerdem DIB-Grafiken mit einer Auflösung von1200 x 600 dpi unter Windows 95/98, Windows 3.1 und Windows

KAPITEL 2 SONDERZUBEHÖR2-13!Achtung:Vor Installieren oder Entfernen von Speichererweiterungsbausteinen muß derDrucker unbedingt ausgeschaltet und der

2-14 4.Führen Sie den SIMM-Baustein in einem Winkel in den Steckplatz ein und drückenSie ihn vorsichtig in die Senkrechte, bis er einrastet.Abb.

KAPITEL 3 WARTUNG3-1KAPITEL 3 WARTUNGDie folgenden Wartungsmeldungen werden auf dem Display angezeigt und fordernSie auf, die Verbrauchsmaterialien

3-2Periodische WartungZur Erhaltung der Qualität sollte die Fixiereinheit nach dem folgendenDruckaufkommen ersetzt werden.Artikel Ungefähre Lebensdaue

KAPITEL 3 WARTUNG3-3Tonerkassette wechselnMit der Standard-Tonerkassette können mit diesem Drucker etwa 3000 Seiten bei5% Deckung auf Papier im Forma

Warnungen und andere HinweiseIn diesem Handbuch werden die folgenden Schreibweisen verwendet: Warnung:Warnungen müssen beachtet werden, um mögliche

3-4✒ Hinweis:• Die beiden Leuchten Alarm und Data (Toner) blinken ununterbrochen, umanzuzeigen, daß der Toner fast verbraucht ist, und hören erst auf

KAPITEL 3 WARTUNG3-5 2.Legen Sie die Trommeleinheit mit der alten Tonerkassette auf eine flache,horizontale Oberfläche und ziehen Sie die Tonerk

3-6 4.Schutzsiegel entfernen .Abb. 3-6 Schutzsiegel entfernen!Achtung:• Tonerkassette erst unmittelbar vor dem Einsetzen in den Drucker auspacken

KAPITEL 3 WARTUNG3-7 5.Schieben Sie die neue Tonerkassette in die Trommeleinheit, bis sie hörbar einrastet.Wenn die Tonerkassette richtig einges

3-8 6.Reinigen Sie die primären Koronadrähte in der Trommeleinheit, indem Sie denblauen Schieber vorsichtig einige Male bis zum Anschlag nach lin

KAPITEL 3 WARTUNG3-9Trommeleinheit ersetzenDer Drucker enthält eine Trommeleinheit, mit der er die Druckbilder auf dem Papiererzeugt. Wenn die Drum-L

3-10Zum Wechseln der Trommeleinheit gehen Sie wie folgt vor. Sie können sich dasErsetzen der Trommeleinheit auch auf dem Demonstrationsvideo auf dermi

KAPITEL 3 WARTUNG3-11 2.Legen Sie die alte Trommeleinheit auf eine flache, horizontale Oberfläche undziehen Sie die Tonerkassette aus der Tromme

3-12 4.Schieben Sie die Tonerkassette in die neue Trommeleinheit, bis sie hörbar einrastet.Wenn die Tonerkassette richtig eingesetzt ist, wird di

KAPITEL 3 WARTUNG3-13 6.Setzen Sie den Seitenzähler wie in der der neuen Trommeleinheit beiliegenAnleitung beschrieben zurück.!Achtung:Seite

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/1250Der Transport des DruckersMuß das Gerät einmal transportiert werden, so sollten Sie es zuvor sorgfältig verpacken, u

3-14Drucker reinigenDer Drucker sollte innen und außen regelmäßig gereinigt werden. Wenn bedruckteSeiten mit Toner befleckt sind, muß das Innere des D

KAPITEL 3 WARTUNG3-15!Achtung:Verwenden Sie nur Wasser oder neutrale Reinigungsmittel. Die Verwendungflüchtiger Mittel wie Verdünner oder Benzin besc

3-16Druckerinneres und Trommeleinheit reinigen✒ Hinweis:Reinigen Sie das Druckerinnere und die Trommeleinheit gemäß der folgendenAnleitung. Dies wird

KAPITEL 3 WARTUNG3-17 Warnung:Wenn Sie den Drucker gerade benutzt haben, können einige der Innenteileäußerst heiß sein. Nach dem Öffnen der Abdeckung

3-18 5.Reinigen Sie den primären Koronadraht in der Trommeleinheit, indem Sie denblauen Schieber vorsichtig einige Male ganz nach links und ganz

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-1KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNGProblem identifizierenÜberprüfen Sie zuerst folgendes:• Der Netzstecker muß korrekt angeschlossen u

4-2Fehlermeldungen am BedienungsfeldBedienermeldungen und AbhilfemaßnahmenDie nachstehende Tabelle zeigt die in diesem Kapitel für den Zustand der Leu

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-3Leuchte Fehler AbhilfeReadyAlarmPaperTonerDataDrumPapierstau Beseitigen Sie den Papierstau wie imAbschnitt “PAPIERSTAU besei

4-4StörungsmeldungenTritt ein nicht behebbarer Fehler auf, so gibt der Drucker eine Störungsmeldung.Zuerst leuchten alle Lampen und dann abwechselnd d

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-5Erhalten Sie eine dieser Störungsmeldungen, so wird empfohlen, den Drucker amNetzschalter auszuschalten, nach einigen Sekund

(Nur für USA und KANADA)For technical and operational assistance, please call:In USA 1-800-276-7746 (outside US)In CANADA 1-800-853-6660 514-685-64

4-6Fehlermeldungen auf dem BildschirmDas Statusüberwachungsprogramm zeigt beim Drucker aufgetretene Problemeanhand der in der nachstehenden Tabelle au

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-7Fehlermeldung AbhilfeSPEICHER VOLL• Drücken Sie die Taste, um die im Drucker verbleibendenDaten auszudrucken.• Verringern

4-8Gedruckte FehlermeldungenBei Problemen oder Störungen werden die in der nachstehenden Tabelleaufgezeigten Fehlermeldungen ausgedruckt. Sie können d

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-9Fehlermeldung AbhilfeSERIELLE SCHNITTSTELLEPARITÄTSFEHLER(Nur HL-1250)• Drücken Sie die Taste auf dem Bedienungsfeld, um de

4-10PapiermanagementVergewissern Sie sich zuerst, daß Sie Papier verwenden, das den von Brother empfohlenenSpezifikationen entspricht. Siehe Abschnitt

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-11PAPIERSTAU beseitigenEinen Papierstau zeigt der Drucker mit Hilfe der folgenden Leuchten an:ReadyAlarmPaperTonerDataDrumDru

4-12Beseitigen Sie den Papierstau anhand der folgenden Anleitung oder wie imDemonstrationsvideo auf der CD-ROM gezeigt.Nachdem das gestaute Papier wie

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-13 2.Ziehen Sie das gestaute Papier nach oben aus dem Drucker.Abb. 4-6 Gestautes Papier herausziehen 3.Öffnen Sie

4-14 4.Nehmen Sie die Trommeleinheit heraus und ziehen Sie eventuell gestautes Papiernach oben aus dem Drucker. Wenn sich die Trommeleinheit nich

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-15!Achtung:Berühren Sie die nachstehend angezeigten Elektroden nicht, um den Drucker nichtdurch statische Elektrizität zu bes

KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/12501-1KAPITEL 1 DER DRUCKER HL-1240/1250Der LieferumfangBestandteileVergewissern Sie sich beim Auspacken des Druckers,

4-16Sonstige ProblemeProblem EmpfehlungDer Drucker druckt nicht undder PC zeigt dieFehlermeldung “Fehler beimSchreibzugriff auf denAnschluß LPT1: (ode

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-17Für Apple Macintosh-Benutzer mit RS-100M (nur HL-1250)Problem EmpfehlungMit demAnwendungsprogramm kannnicht gedruckt werden

4-18Die Druckqualität verbessern!Achtung:Probleme mit der Druckqualität können möglicherweise durch Einsetzen einerneuen Trommeleinheit beseitigt werd

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-19Beispiele für fehlerhaftenDruckEmpfehlungABCDEFGHabcdefghijkABCDabcde01234Tonerflecken• Achten Sie darauf, daß das verwend

4-20Beispiele für fehlerhaftenDruckEmpfehlung94 mm(3.7 in.)94 mm(3.7 in.)Weiße FleckenAuf den Druckseiten erscheinenweiße Flecken in schwarzem Textode

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-21Beispiele für fehlerhaftenDruckEmpfehlung94 mm(3.7 in.)94 mm(3.7 in.)Weiße FleckenAuf den Druckseiten erscheinenweiße Fleck

4-22Beispiele für fehlerhaftenDruckEmpfehlungABCDEFGHabcdefghijkABCDabcde01234Horizontale weiße Streifen• Achten Sie darauf, daß das verwendete Papie

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-23Beispiele für fehlerhaftenDruckEmpfehlungABCDEFGHabcdefghijkABCDabcde01234Vertikale weiße Streifen• Reinigen Sie das Scann

4-24Wie man einen korrekten Ausdruck erhältProblem EmpfehlungDer Drucker druckt nicht wieerwartet oder er druckt Unsinnaus.• Prüfen Sie, ob das Druck

KAPITEL 4 PROBLEMLÖSUNG4-25Problem EmpfehlungDie Kopf- und Fußzeilen einesDokuments werden zwar aufdem Bildschirm angezeigt,jedoch nicht gedruckt.• D