Brother SM-340E Manuel d'utilisateur

HS-2000_brother_cover_RUSPANTONE 285 KRussian885-S38 XE5494-1011Printed in ChinaПРИЛОЖЕНИЕОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИОПЕРАЦИИСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕСм. раздел

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————8ПРИНАДЛЕЖНОСТИСледующие принадлежности хранятся в отделении плоской платформы. Эт

91ИСПОЛЬЗОВАНИЕ ШВЕЙНОЙ МАШИНЫМеры предосторожности, относящиеся к электропитаниюСоблюдайте следующие меры предосторожности, относящиеся к электропита

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————10ЭлектропитаниеaВставьте вилку кабеля питания в настенную розетку.a Выключатель п

111Регулятор скорости шитья (если кнопка “Пуск/Стоп” имеется)aДля выбора нужной скорости шитья сдвиньте регулятор скорости влево или вправо.Чтобы шить

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————12ЗАПРАВКА МАШИНЫНамотка шпулькиВ этом разделе описывается намотка нити на шпульку

131fУдерживая конец нити, слегка нажмите на педаль или нажмите кнопку (Пуск/Стоп) (если кнопка “Пуск/Стоп” имеется), чтобы несколько раз намотать нит

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————14 Если система быстрой намотки шпульки имеетсяaВыполните действия, описанные в п

151kСдвиньте регулятор скорости шитья в исходное положение (если регулятор скорости шитья имеется).Напоминание● При пуске швейной машины или при враще

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————16bСдвиньте фиксатор и откройте крышку.a Крышкаb ФиксаторcПоместите шпульку так, ч

171a Устройство обрезки нити• Если нить проходит через пружину регулировки натяжения нити шпульного колпачка ненадлежащим образом, это может привести

Инструкции по технике безопасностиОбязательно прочитайте эти инструкции по технике безопасности перед использованием швейной машины.Эта машина предназ

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————18Заправка верхней нитиУстановите верхнюю нить и заправьте нить в иглу.• Подробнее

191cКак можно дальше вытяните стержень для катушки и наденьте катушку с нитью на стержень.dЗаправьте верхнюю нить как показано на рисунке на предыдуще

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————20cОпуская рычаг прижимной лапки, зацепите нить за направляющую.a Иглодержательb Р

211Вытягивание нижней нитиaСлегка придерживайте конец верхней нити.a Верхняя нитьbУдерживая конец верхней нити, поднимите иглу, повернув маховик на се

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————22ЗАМЕНА ИГЛЫВ этом разделе приводится информация о швейных иглах.Меры предосторож

231Проверка иглыШитье погнутой иглой чрезвычайно опасно, поскольку игла может сломаться во время работы машины.Перед тем как использовать иглу, положи

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————24dУдерживая иглу левой рукой, отверткой ослабьте винт иглодержателя (против часов

251Шитье двойной иглойМашина разработана так, что можно вышивать этой иглой и двумя верхними нитями. Можно использовать нити одного цвета или разных ц

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————26fЗаправьте правую иглу спереди назад.Не проводите нить за нитенаправителем иглов

271ЗАМЕНА ПРИЖИМНОЙ ЛАПКИЗамена прижимной лапкиЗамена прижимной лапки выполняется в следующем порядке.aПоднимите иглу, повернув маховик на себя (проти

14 Всегда следите за чистотой на рабочем месте:• Запрещается работать на машине при закрытых вентиляционных отверстиях. Следите за чистотой вентиляцио

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————28Примечание● Прижимная лапка, которую следует использовать с каждой строчкой, ото

2922 ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИШИТЬЕНиже описаны основные действия при шитье.Перед началом работы на швейной машине изучите следующие указания по безопасности.

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ——————————————————————————————————————————————30Выбор строчкиВыберите нужную строчку с помощью кнопок выбора строчки.При включении м

312Начало шитьяaПоднимите иглу, повернув маховик на себя (против часовой стрелки) так, чтобы метка на маховике оказалась сверху. (Для моделей с кнопко

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ——————————————————————————————————————————————32gПлавно нажмите на педаль. (Для моделей с кнопкой (“Пуск/Стоп”): если педаль не под

332Натяжение нитиНатяжение нити влияет на качество швов. Его регулировка может потребоваться при смене типа ткани или нити.Напоминание● Рекомендуется

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ——————————————————————————————————————————————34ПОЛЕЗНЫЕ СОВЕТЫНиже описываются различные способы достижения лучших результатов при

352Работа с плотным материалом Если материал не помещается под прижимной лапкойЕсли материал не помещается под прижимной лапкой, поднимите рычаг лапк

ОСНОВНЫЕ ОПЕРАЦИИ ——————————————————————————————————————————————36Работа с тонким материаломПри работе с тонким материалом возможны перекос строчки ил

3733 ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИКРАЕОБМЕТОЧНЫЕ СТРОЧКИКраеобметочные строчки можно использовать для стачивания и обметки швов за одну операцию. Их также можно исп

28 Для ремонта или наладки машины:• В случае выхода из строя лампочки подсветки (светодиодной) ее замена должна производиться официальным дилером Brot

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————38ПРОСТЫЕ СТРОЧКИДля выполнения простых швов используются прямые строчки. Имеется три т

393ПОТАЙНАЯ ПОДШИВОЧНАЯ СТРОЧКАПотайная подшивочная строчка используется для подшивания края ткани (например, низа брюк) невидимым швом.*Усил. = Усиле

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————40eОтогните край ткани назад и расположите ткань изнаночной стороной вверх.a Изнаночная

413 Если игла захватывает слишком большую часть складкиЕсли игла захватывает слишком большую часть складки, отрегулируйте ширину строчки так, чтобы и

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————42ОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬС помощью этой машины можно обметывать петли и пришивать пуговицы.*

433Ниже приведены наименования деталей лапки для обметывания петель “A”.a Направляющая пластина пуговицы b Шкала прижимной лапкиc Стерженекd Метки на

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————44• Опуская лапку, не толкайте ее переднюю часть, в противном случае не будет соблюден

453 Обметывание петель на эластичном материалеПри обметывании петель на эластичном материале используйте каркасную нить.aЗацепите каркасную нить за в

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————46dПоложите пуговицу между прижимной лапкой и тканью.• Если в пуговице четыре отверстия

473ВШИВАНИЕ МОЛНИИЛапка для вшивания молнии используется для вышивания различных типов молний и легко размещается слева или справа от иглы. Для пришив

3СОДЕРЖАНИЕСОДЕРЖАНИЕ ...3 1. СВЕДЕНИЯ

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————48РАБОТА С ЭЛАСТИЧНЫМ МАТЕРИАЛОМ И ЭЛАСТИЧНОЙ ТЕСЬМОЙНа этой машине можно шить эластичн

493dПришейте тесьму к материалу, растягивая ее настолько, чтобы длина тесьмы была равна длине материала.Натягивая материал за прижимной лапкой левой р

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————50АППЛИКАЦИЯ, ПЭТЧВОРК И ВЫСТЕГИВАНИЕНиже описаны строчки, используемые для аппликации,

513АппликацияДля создания аппликации вырезают кусок ткани определенного цвета и формы в качестве украшения.aПриметайте вырезанный рисунок к ткани.bУст

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————52 Припуск на шов слеваСовместите край материала с левым краем прижимной лапки и шейте

533 Использование направляющей для выстегивания (опция)Чтобы стегальные строчки были параллельны, используйте направляющую для выстегивания.aВставьте

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————54dУстановите переключатель положения гребенок транспортера (расположен на задней сторо

553УСИЛИТЕЛЬНЫЕ СТЕЖКИЗакрепление применяется для обработки мест, подверженных напряжению, таких как низ рукавов, шаговые швы брюк и углы карманов.*Ус

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————56bУстановите лапку для обметывания петель “A”.cВыберите строчку .dРасположите материал

573ДЕКОРАТИВНЫЕ СТРОЧКИНа этой швейной машине можно выполнять различные декоративные строчки.Название строчкиРисунокПрижимная лапкаНомер строчкиПримен

——————————————————————————————————————————————————————————4 3. ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ...

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————58*Усил. = УсилениеНазвание строчкиРисунокПрижимная лапкаНомер строчкиПрименениеШирина

593Строчка-мережкаСтрочка через открытый шов называется “строчкой-мережкой”. Она применяется при изготовлении блузок и детской одежды. Строчка будет в

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————60Украшение сборками или буфамиДекоративная строчка, создаваемая путем прошивания или в

613dПриступайте к шитью и следите за тем, чтобы игла опускалась чуть за краем материала.a Точка опускания иглыeРазверните материал и заутюжьте сборки

ОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИ ———————————————————————————————————————————————62МережкиПри шитье иглой с крылышками отверстия, проделываемые иглой в ткани, увеличива

6344 ПРИЛОЖЕНИЕНАСТРОЙКИ СТРОЧЕКВ следующей таблице для основных строчек приводятся варианты применения, длина стежка и ширина строчки, а также возмож

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————64Название строчкиРисунокПрижимная лапкаНомер строчкиПрименениеШирина строчки[мм]Длина

654Название строчкиРисунокПрижимная лапкаНомер строчкиПрименениеШирина строчки[мм]Длина стежка [мм]Двойная иглаШагающая лапкаШитьев обратном направлен

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————66Название строчкиРисунокПрижимная лапкаНомер строчкиПрименениеШирина строчки[мм]Длина

674Название строчкиРисунокПрижимная лапкаНомер строчкиПрименениеШирина строчки[мм]Длина стежка [мм]Двойная иглаШагающая лапкаШитьев обратном направлен

511 СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕУЗЛЫ И ДЕТАЛИ МАШИНЫ И ИХ ФУНКЦИИОсновные частиa Устройство намотки шпульки (с.12)Наматывает нить на шпульку для использо

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————68*Усил. = Усиление **Установите ширину строчки 5,0 мм или менее.Название строчкиРисуно

694ТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕНиже описаны простые операции по техническому обслуживанию машины.Наружная очистка машиныЕсли наружные поверхности машины з

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————70eСнимите шпульный колпачок.Возьмитесь за шпульный колпачок и выньте его.a Шпульный ко

714ПОИСК И УСТРАНЕНИЕ НЕИСПРАВНОСТЕЙЕсли машина перестала нормально работать, то перед обращением в сервисный центр выполните следующие проверки. Боль

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————72Рвется верхняя нить.Неправильно заправлена верхняя нить (например, неправильно устано

734Неправильно отрегулировано натяжение нити.Неправильно заправлена верхняя нить.Заправьте верхнюю нить надлежащим образом.с.18Неправильно намотана ни

ПРИЛОЖЕНИЕ ———————————————————————————————————————————————————74Во время шитья слышен высокий шум.Пыль забила гребенки транспортера или скопилась в ш

754СООБЩЕНИЯ ОБ ОШИБКАХЕсли какая-либо операция выполнена неверно перед установкой швейной машины, на панели управления появится сообщение об ошибке.

——————————————————————————————————————————————————————————76iУКАЗАТЕЛЬЦифры3-ступенчатый “зигзаг”...37

774Ттонкий материал...36тройная эластичная строчка...38Уугл

СВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ —————————————————————————————————————————6Зона иглы и прижимной лапкиa Рычажок обметывания петельОпускайте рычажок обметыва

Blank.fm Page 1 Tuesday, March 25, 2008 2:01 PM

HS-2000_brother_cover_RUSPANTONE 285 KRussian885-S35/S38 XE5494-2012Printed in ChinaПРИЛОЖЕНИЕОБЫЧНЫЕ СТРОЧКИОПЕРАЦИИСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕСм. раз

71Панель управленияНа панели управления (расположена на передней стороне машины) находятся различные кнопки и регуляторы для настройки параметров стро