Brother PR1000e Manuel d'utilisateur

Product Code (Código de producto): 884-T11Manual de instruccionesMáquina de bordarSpanish884-T11XE9990-001Printed in TaiwanVisítenos en http://solutio

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————8Estructura y funciones de la máquina Máquina de bordar de diez a

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————98 Desplazamiento a la posición correctaSi el centro del bas

Cambio de la posición de bordado 993—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Cambio de la posición de bord

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————100 Búsqueda de la posición de costuraAl bloquear la varilla

Cambio de la posición de bordado 1013—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2Pulse las teclas para ajust

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————102Recuerde● Con esta operación pueden realizarse ajustes pre

Alineación de la posición de bordado 1033—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Alineación de la posició

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————1046Pulse .7Pulse .8Pulse las teclas de colocación para despl

Alineación de la posición de bordado 1053—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Uso del adhesivo de posi

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————106Nota● Es posible que la cámara incorporada no pueda detect

Alineación de la posición de bordado 1073—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Nota● Si aparece el mens

Estructura y funciones de la máquina 9—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Las diez agujas no pueden u

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————108Cambio de los colores de hilo en la pantallaSi un color de

Cambio de los colores de hilo en la pantalla 1093————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Para cancelar

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————110Bordado de un diseño con once o más coloresCuando se borda

Bordado de un diseño con once o más colores 1113—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Comprobación de s

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————1123Compruebe la posición de .1 indica cuándo se tienen que

Cambio de los carretes de hilo con diseños de once o más colores 1133—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————114Recuerde● Para utilizar un color de hilo distinto al que s

Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado 1153———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————116A medida que se desplace hasta la zona en la que se cosió

Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el bordado 1173———————————————————————————————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————10Otras funciones Las luces de colores del indicador LED mejoran

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————118Bordado desde el principio o la mitad del diseñoSi desea v

Bordado desde el principio o la mitad del diseño 1193————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Para comen

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————120Continuación del bordado tras haber apagado la máquinaEn c

Continuación del bordado tras haber apagado la máquina 1213—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Pulse

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————122Ajuste de la tensión del hiloEl siguiente procedimiento de

Ajuste de la tensión del hilo 1233—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4Después de realizar los ajuste

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————124 El hilo superior está demasiado tensoEl hilo superior es

4AJUSTES DE BORDADOEn este capítulo se describen los distintos ajustes de bordado para facilitar las operaciones de la máquina.Hilvanado del bordado..

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————126Hilvanado del bordadoAntes de bordar, puede hilvanar el cont

Creación de un adorno 127—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4Creación de un adornoPueden crearse ado

Estructura y funciones de la máquina 11————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— La función de visualizac

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————1284Pulse para seleccionar el ajuste de adornos.• Para cancel

Creación de un adorno 129—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4Nota● En función de la densidad del dis

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————130gSeque el adorno y, a continuación, plánchelo, si es necesar

Creación de un adorno 131—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————45Pulse para seleccionar el ajuste de

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————132Selección/administración de colores de hilo para cada varill

Selección/administración de colores de hilo para cada varilla (Secuencia de colores manual) 133———————————————————————————————————————————————————————

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————134Ajuste de la costura de remates automáticaLa máquina se pued

Ajustes de las posiciones inicial y final 135—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4Ajustes de las posi

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————136Repetición de la costura de un diseño a lo largo de una diag

Ajustes de las posiciones inicial y final 137—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4Bordado de caracter

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————12Funciones disponiblesPueden bordarse diseños con un tamaño máxi

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————1388En la pantalla de ajustes de bordado, pulse .9Pulse .X La v

Ajuste de la velocidad máxima de cosido 139—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4Ajuste de la velocida

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————140Ajuste de la máquina para que se pare en los cambios de colo

Ajuste de la máquina para que se pare en los cambios de color 141—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————142Ajuste temporal de las varillas de agujaDespués de comenzar

Ajuste temporal de las varillas de aguja 143—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————45Para empezar a bord

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————1443Pulse para que se desactiven los pasos de varios colores,

Ajustes de las varillas de aguja reservada y de la velocidad de cosido 145————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————1463Seleccione el color que va a asignar a la varilla.Pulse ,

Ajustes de las varillas de aguja reservada y de la velocidad de cosido 147————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Estructura del manual 13—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Estructura del manualLa estructura de est

AJUSTES DE BORDADO ————————————————————————————————————————————————————————————————————148

5SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOSEn este capítulo se proporciona información detallada sobre cómo seleccionar, editar y guardar diseños d

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————150Medidas de precauciónRespecto a los datos de bordadoTom

Medidas de precaución 151—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Recuerde● Cuando necesite crear una car

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————152Respecto a las tarjetas de bordado opcionales• No desmo

Selección de diseños de bordado 153—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Selección de diseños de borda

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————154Diseños de bordado1Pulse .X Aparecen las categorías de

Selección de diseños de bordado 155—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————52En las pestañas superiores d

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1563Seleccione los caracteres.Pulse las pestañas para sele

Selección de diseños de bordado 157—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————54Con un carácter introducido,

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————14ContenidoIntroducción...

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————158• Si ha seleccionado un diseño equivocado o desea selec

Selección de diseños de bordado 159—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Diseños alfabéticosHay 28 tip

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1605Una vez introducido el primer carácter, pulse para c

Selección de diseños de bordado 161—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————58Pulse e introduzca “C”.9Pu

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————162 Cambio de la disposición del textoPulse para ver la

Selección de diseños de bordado 163—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————53Pulse .Esta acción confirma

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————164Diseños alfabéticos con adornos1Pulse .X Aparece la pan

Selección de diseños de bordado 165—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Diseños alfabéticos griegos1P

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1661 Muestra la cantidad de memoria utilizada por el diseñ

Selección de diseños de bordado 167—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5* Si ha adquirido PE-DESIGN V

Contenido 15—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Colocación del tejido en el bastidor de bordado...

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————168Si los datos tienen un tamaño superior a 200 mm (Al.) ×

Selección de diseños de bordado 169—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————52Después de que aparezca la c

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————170Recuerde● Para obtener más información sobre diseños de

Selección de diseños de bordado 171—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————52Coloque el diseño que desee

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————172Nota● No introduzca demasiado el destornillador Allen e

Selección de diseños de bordado 173—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————57Con la misma operación que s

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1742Pulse .X Se muestra la lista de diseños y carpetas en

Selección de diseños de bordado 175—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5 Eliminación de datos de bor

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————176Envío de diseños de bordado desde un ordenador a la máq

Envío de diseños de bordado desde un ordenador a la máquina (función Link (Vínculo)) 177——————————————————————————————————————————————————————————————

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————16Si el hilo se rompe o se acaba el hilo de la bobina durante el

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1787Cuando aparezca el mensaje siguiente, pulse .X Aparece

Envío de diseños de bordado desde un ordenador a la máquina (función Link (Vínculo)) 179——————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————180Desactivación de la función Link (Vínculo)1Pulse y, a

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 181————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1822Seleccione un diseño de bordado.Seleccione el diseño q

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 183————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————184Inversión horizontal de un diseño1Pulse para cambiar

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 185————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1862Pulse las teclas para ajustar el diseño al ángulo dese

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 187————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Contenido 17—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1884Tras realizar los cambios deseados, pulse .Separación

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 189————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1902Pulse las teclas para seleccionar la densidad de hilo

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 191————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————192Creación de diseños repetidosCon la función de borde pu

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 193————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————194 Repetición de un solo elemento de un diseño repetidoM

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 195————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1963Pulse para seleccionar la marca de hilo que se coser

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 197————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

Marcas comercialesFlashFX® is a registered trademark of Datalight, Inc.FlashFX® Copyright 1998-2007 Datalight, Inc.U.S.Patent Office 5,860,082/6,260,1

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————18ANEXO 235Costura de adornos ...

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————1981Cree el diseño repetido con la marca de hilo en el cen

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 199————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————200Creación de una tabla de hilos personalizadosPuede crea

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 201————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————2025Repita los pasos anteriores hasta especificar todos lo

Edición de diseños de bordado (Pantalla de edición de diseños) 203————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————204Edición de diseños como un grupoEs posible agrupar dise

Edición de diseños de bordado (Pantalla de ajustes de bordado) 205————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————206Edición de diseños combinadosEjemplo: En esta sección c

Edición de diseños combinados 207—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————55Pulse .6Pulse .7Escriba “ood”.

1PREPARATIVOSDespués de desembalar la máquina, consulte primero la sección “Accesorios” en la página 22 y, a continuación, compruebe que están todos l

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————208aComo antes, pulse .bPulse para seleccionar el mismo

Edición de diseños combinados 209—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5eCompruebe la nivelación del di

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————210• Si resulta difícil ver el texto y el diseño, pulse

Almacenamiento de diseños de bordado 211—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Almacenamiento de diseño

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————212 Eliminación de datos guardados1Pulse .X Aparecerá la

Almacenamiento de diseños de bordado 213—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5 Recuperación de diseño

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————214Nota● La velocidad de procesamiento puede variar según

Almacenamiento de diseños de bordado 215—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————52Encienda el ordenador y

SELECCIÓN/EDICIÓN Y ALMACENAMIENTO DE DISEÑOS ——————————————————————————————————————————————216

6AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDAEn este capítulo se describe el uso de la tecla de ajustes, la tecla guía de operaciones de la máquina y la tecla d

PREPARATIVOS —————————————————————————————————————————————————————————————————————————20Nombres y funciones de las piezas de la máquinaA continuación

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————218Uso de la tecla de ajustesPulse (tecla de ajustes) par

Uso de la tecla de ajustes 2196————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Página 3C Aguja reservadaPuede a

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————220 Página 5K Función Link (Vínculo)Activa o desactiva est

Uso de la tecla de ajustes 2216————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Tamaño del bastidor de bordadoAl

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————222 Marcador de punto central y líneas de cuadrículaEl pun

Uso de la tecla de ajustes 2236————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Visualizaciones de muestraRecuer

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————224Especificación del tamaño de las miniaturasPuede especif

Uso de la tecla de ajustes 2256—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1 Colores de fondo de miniatura2 C

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————226 Al utilizar datos de bordado Tajima (.dst)2Si seleccio

Uso de la tecla de ajustes 2276—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Especificación del hilo que quedaE

Nombres y funciones de las piezas de la máquina 211—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Vista lateral-

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————2282Pulse .3Conecte el dispositivo USB o el ordenador (util

Uso de la tecla de ajustes 2296—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————6Pulse sobre un nombre de archivo

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————230Especificación del ajuste del indicador LED del soporte

Uso de la tecla de ajustes 2316—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Cambio de la forma del puntero cua

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————232Uso de la tecla guía de operaciones de la máquinaEsta má

Uso de la tecla guía de operaciones de la máquina 2336—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Ejemplo: pa

AJUSTES BÁSICOS Y LA FUNCIÓN AYUDA ————————————————————————————————————————————————————————2341 Pulse esta tecla para volver a la ilustración.2 Pulse

7ANEXOEn este capítulo se describen las técnicas para coser adornos, punteros para crear bordados bonitos e información detallada sobre los procedimie

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————236Costura de adornosEn esta sección se describe el procedimiento

Costura de adornos 2377—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5Aplique un poco de pegamento para tejido

22PREPARATIVOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————AccesoriosLos accesorios que se enumeran a continuación viene

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2383Aplique un poco de pegamento para tejido o adhesivo en spray

Costura de adornos 2397—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3Borde sobre el tejido para el adorno con

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————240Costura de diseños de bordado grandes (divididos)Es posible co

Costura de diseños de bordado grandes (divididos) 2417—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3Si es nece

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2428Tras finalizar el bordado, aparece la pantalla siguiente. Pul

Consejos útiles para el uso de la máquina 2437—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Consejos útiles par

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2446Pulse .7Para comenzar a bordar, pulse (tecla de desbloqueo)

Consejos útiles para el uso de la máquina 2457—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3Con un marcador pa

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————246Tabla de colores de hiloA continuación se proporciona una expl

Creación de bordados bonitos 2477—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Creación de bordados bonitosA co

Accesorios 23—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1PRECAUCIÓNRecuerde● El lápiz suministrado se puede

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2481. El estabilizador de poliéster recortable funciona muy bien

Creación de bordados bonitos 2497—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Técnicas de colocación“Utilice l

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————250Cuadro de compatibilidad de tejidos y estabilizadoresNota● Deb

Colocación de la tabla incluida 2517—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Colocación de la tabla inclui

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2523Tire de la tabla hacia usted hasta que las patillas de las ab

Colocación de la tabla incluida 2537—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Extracción de la tabla1Afloje

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————254ACCESORIOS OPCIONALESDiseños de bordado para el bastidor jumbo

Diseños de bordado para el bastidor jumbo opcional 2557—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3Compruebe

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2568Aparecerá una imagen de la posición de la aguja en la pantall

Diseños de bordado para el bastidor jumbo opcional 2577—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————aPulse y

PREPARATIVOS —————————————————————————————————————————————————————————————————————————24Accesorios opcionalesLos siguientes artículos están a su disp

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————258Uso del bastidor para gorras opcionalCon el bastidor para gorr

Uso del bastidor para gorras opcional 2597—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Recuerde● Antes de colo

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————260 Estilo Golf1 Frontal: no dividido2 5 seccionesRecuerde● Comp

Uso del bastidor para gorras opcional 2617—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1Afloje y luego saque l

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2624Coloque los dos tornillos de mariposa de la parte inferior de

Uso del bastidor para gorras opcional 2637—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1Encienda la máquina. U

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2646Presione ligeramente el aro y, a continuación, apriete con el

Uso del bastidor para gorras opcional 2657—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Recuerde● Si hay hueco

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————266Tire del dispositivo de montaje hacia usted y, a continuación,

Uso del bastidor para gorras opcional 2677—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2Con los dedos colocado

Accesorios 251—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Nota● Visite el distribuidor de Brother más cercano

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2686Levante el protector contra sudor en la parte interna de la g

Uso del bastidor para gorras opcional 2697—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————9Cierre el bastidor de

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————270bCierre la palanca del cierre a presión.1 Palanca del cierre a

Uso del bastidor para gorras opcional 2717—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————fTire de los extremos d

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————272jUtilice las pinzas para sujetar la gorra.1 Pinzas• Coloque la

Uso del bastidor para gorras opcional 2737—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2Coloque el bastidor en

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————274Colocación del soporte del bastidor de bordadoDespués de termi

Uso del bastidor para gorras opcional 2757—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————6Alinee los orificios d

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2763Cuando cosa contornos de diseños, asegúrese de que la anchura

Uso de la devanadora opcional 2777—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Uso de la devanadora opcionalAl

PREPARATIVOS —————————————————————————————————————————————————————————————————————————26Instalación de la máquinaA continuación se describen los proc

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————278Instalación de la devanadora opcionalColoque el portacarrete,

Uso de la devanadora opcional 2797—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Devanado de la bobinaPrepare la

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2805Pase el hilo por el orificio situado a la derecha de la guía

Uso de la devanadora opcional 2817—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————0La bobina dejará de girar auto

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————282MantenimientoA continuación encontrará unas instrucciones senc

Mantenimiento 2837—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3Utilice el cepillo de limpieza suministrado pa

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2843Utilice el cepillo de limpieza suministrado para quitar el po

Mantenimiento 2857—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Nota● No doble el resorte de ajuste de tensión.

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————286 Desmontaje y limpieza de la unidad de tensión1Para extraer l

Mantenimiento 2877—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Engrase de la máquinaPara prolongar la vida úti

Instalación de la máquina 271—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Ubicación para la colocaciónColoque

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————288 Engrase de varillasEn la pantalla de bordado, seleccione una

Solución de problemas 2897—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Solución de problemasSolución de proble

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————290Solución de problemasSi la máquina no funciona correctamente,

Solución de problemas 2917—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————La aguja se rompe.El pie prensatela est

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————292La aguja se rompe.La aguja y el gancho no pasan bien entre sí.

Solución de problemas 2937—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————El hilo superior se rompe.La zona alred

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————294El hilo superior se rompe.La tensión del hilo inferior no es c

Solución de problemas 2957—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Las puntadas quedan sueltas.El hilo sup

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————296El diseño de bordado no está bien alineado.El bastidor de bord

Solución de problemas 2977—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Hay ondas en el hilo superior.El hilo s

Introducción 1—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————IntroducciónGracias por comprar esta máquina de bor

PREPARATIVOS —————————————————————————————————————————————————————————————————————————28Instalación de la máquinaAl colocar la máquina, ajuste las pa

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————298La tensión del hilo no es correcta.El hilo superior no está en

Solución de problemas 2997—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————PRECAUCIÓNHay fruncidos en el tejido.La

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————300Mensajes de errorSi se pulsa el botón arrancar/parar con la má

Solución de problemas 3017—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————El bastidor de bordado colocado es dema

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————302El mecanismo de enhebrado automático no funciona correctamente

Solución de problemas 3037—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Se va a borrar el diseño seleccionado p

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————304Se ha pulsado el botón de corte del hilo mientras se mostraba

Solución de problemas 3057—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————La cámara incorporada se está utilizand

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————306El formato del archivo es incompatible con esta máquina. Consu

Solución de problemas 3077—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Si aparece alguno de los siguientes men

Instalación de la máquina 291—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Retire las placas de sujeciónPRECAUC

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————308

Solución de problemas 3097—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Si la máquina no responde cuando se pul

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————310EspecificacionesEspecificaciones de la máquina de bordarElemen

Actualización del software de la máquina 3117—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Actualización del so

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————312Nota● Si se produce un error, aparecerá un mensaje de error co

Índice 3137—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————ÍndiceAAccesorios ...

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————314Costura del bordado ...

Índice 3157—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————OOrden de costura ...

ANEXO ——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————316VVelocidad de cosido ...

PREPARATIVOS —————————————————————————————————————————————————————————————————————————303Ajuste la orientación del panel de operaciones.Afloje el tor

Product Code (Código de producto): 884-T11Manual de instruccionesMáquina de bordarSpanish884-T11XE9990-001Printed in TaiwanVisítenos en http://solutio

Instalación de la máquina 311—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2Sujetando las asas del soporte del

PREPARATIVOS —————————————————————————————————————————————————————————————————————————32Colocación del soporte del bastidor de bordadoColoque el sopo

2TUTORIAL DE BORDADOSEn este capítulo se describen las operaciones de bordado básicas en el orden necesario: desde encender la máquina y coser un dise

34TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————Medidas de precaución relativas al funcionamientoA continuaci

Medidas de precaución relativas al funcionamiento 352—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Medidas de p

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————36Recomendaciones para el hilo superiorAsegúrese de que cumple

Procedimientos básicos 372—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Procedimientos básicosA continuación se

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————24Mantenga siempre limpia la zona de trabajo:• Nunca utilice esta

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————381. Colocación de la bobinaAl comprar la máquina, sólo está co

Colocación de la bobina 392—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1Inserte la bobina en el estuche.Nota●

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————402. Encendido de la máquinaConecte el cable de alimentación y,

Encendido de la máquina 412—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Interpretación de las pantallasCuando

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————42Introducción a las pantallasEl flujo de operaciones básico se

Encendido de la máquina 432—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————En la pantalla de bordado, compruebe l

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————443. Selección de diseños de bordadoA modo de ejemplo, seleccio

Selección de diseños de bordado 452—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Selección de un diseño de bord

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————464. Edición del diseño de bordadoEl diseño puede editarse en e

Especificación de los ajustes de bordado 472—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————5. Especificación de

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 3—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————7Para un funcionamiento m

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————486. Vista preliminar de la imagenEs posible ver una imagen del

Colocación del tejido en el bastidor de bordado 492—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————7. Colocación

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————50 Ajuste del tejido en el bastidor de bordado pequeñoA contin

Colocación del bastidor de bordado en la máquina 512—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————8. Colocación

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————522Mueva el brazo izquierdo para alinear el tornillo de la dere

Comprobación de la zona de bordado 532—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————9. Comprobación de la zona

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————5410. Enhebrado superiorCompruebe la pantalla de bordado para o

Enhebrado superior 552—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1Pulse .X La pantalla que indica el cambio

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————56Enhebrado superiorUtilice hilo de bordar de la máquina para e

Enhebrado superior 572—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————• Utilice en todos los carretes una tapa de

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————4SÓLO PARA LOS USUARIOS DEL REINO UNIDO, IRLANDA, MALTA Y CHIPREI

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————584Pase el hilo por el orificio en la guía del hilo superior 1

Enhebrado superior 592—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————8Pase el hilo por la ranura 1 para pasarlo

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————60Enhebrado de la agujaUtilice el mecanismo de enhebrado automá

Enhebrado superior 612—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————3Pase el hilo por debajo de la guía en el p

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————62 Cambio de posición y enhebrado de una varilla de aguja sele

Enhebrado superior 632————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Cambio de la varilla de la aguja que se v

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————6411. Costura del bordadoAhora la máquina de bordar está prepar

Costura del bordado 652—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————2Pulse el botón arrancar/parar.Pulse el bo

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————66 Continuación del bordadoPara volver a coser el mismo diseño

Costura del bordado 672————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Continuación de la costura después de ha

INSTRUCCIONES DE SEGURIDAD IMPORTANTES 5—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Comisión Federal de Comun

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————6812. Comprobación de la tensión del hiloCompruebe el bordado p

Extracción del bastidor de bordado y el tejido 692—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————13. Extracción

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————7014. Apagado de la máquinaDespués de terminar de bordar, apagu

Guía de referencia rápida de las pantallas 712—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Guía de referencia

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————72Interpretación de la pantalla de selección del tipo de diseño

Guía de referencia rápida de las pantallas 732—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Interpretación de l

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————74Interpretación de la pantalla de edición de diseñosEl diseño

Guía de referencia rápida de las pantallas 752—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————NºTeclaFunción Pági

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————76Interpretación de la pantalla de ajustes de bordadoEn esta pa

Guía de referencia rápida de las pantallas 772—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————• Las funciones y o

———————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————6Contrato de licenciaLa máquina suministrada incluye los datos, e

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————78 En el modo de “Secuencia de colores manual”NºTeclaFunción P

Guía de referencia rápida de las pantallas 792—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Interpretación de l

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————80Recuerde● Los números de color del hilo indicados en la panta

Información útil de consulta 812—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Información útil de consultaTÉRMI

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————82 Aparecen errores de rotura de hilo falsos- Compruebe que el

Información útil de consulta 832—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————1 Puerto USB principal (superior)

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————84 Utilización de un ratón USBEl ratón USB, conectado a la máq

Información útil de consulta 852————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————— Cambio de páginasGire la rueda

TUTORIAL DE BORDADOS ——————————————————————————————————————————————————————————————————86 Cambio del tamañoConsulte la “Cambio del tamaño de un diseñ

3OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOSEn este capítulo se proporciona una explicación sobre operaciones distintas a las descritas en el capítulo 2, como coser u

Etiquetas de aviso 7—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Etiquetas de avisoLas siguientes etiquetas de

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————88Cambio de la agujaSi la aguja está doblada o tiene rota la

Cambio de la aguja 893—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Sujete el cambiador de agujas y pulse su ex

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————90Uso adecuado de los bastidores de bordadoCon esta máquina p

Uso adecuado de los bastidores de bordado 913—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Tipos de bastidores/

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————92Nota● Los indicadores de los bastidores muestran todos los

Colocación del estabilizador (respaldo) con plancha en el tejido 933——————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————94Colocación del tejidoColocación del tejido en los bastidore

Colocación del tejido 953—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Utilización de la hoja de bordadoPara aj

OTROS PROCEDIMIENTO BÁSICOS ————————————————————————————————————————————————————————————96Piezas de tela grandes y pequeñasEn esta sección se proporc

Posición y movimiento del bastidor 973—————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————————Posición y movimiento del b