Brother PT-9200DX Manuel d'utilisateur

9200DXQuick ReferenceHurtig referenceSnabbguideReferencia rápida

6Installing P-touch EditorBefore labels can be printed on the PT-9200DX, the P-touch Editor software and the PT-9200DX printer driver must beinstalled

20Visning af egenskaberneSelv om de i den nedenstående forklaring viste skærme gælder Windows® 95/98/98SE/Me, er operationerne for Windows®NT4.0/2000

21Hvordan man laver en layout fra en Auto Format skabelonUdover at give Dem mulighed for at tegne billeder og arrangere tekst med brug af alle de disp

22På en Macintosh computer:1 Vælg [Auto Format] kommandoen i [File] menuen for at få AutoFormat-dialogboksen frem.2 Vælg i “Category:” listeboksen den

23StregkodeHav det følgende i erindring, når De anvender P-touch Editor Version 3.1 til at udskrive stregkoder.• Stregkoder bør udskrives på hvid tape

24Læsning af brugsanvisningenP-touch Editor brugsanvisningen kan læses enten ved at De sætter CD-ROM’en i drevet, hver gang De vil konsultere den,elle

25Anvendelse af PT-9200DXNår De har lavet en label-layout ved hjælp af P-touch Editor applikationen, kan De udskrive den som label.Isætning af tapekas

265 Tryk en gang på tapefremføring/afskæring-knap, når tænd/sluk-knappen er begyndt at lyse grønt, for at eliminere al slaphed i båndetog skære oversk

27VedligeholdelseRengøring af skrivehovedet og rullenEn blank vandret linie på den udskrevne label er tegn på, at skrivehovedet og rullen er snavsede.

28Tænd/sluk-knaps lysfarveLyser grøntBlinker grøntLyser orangefarvetBlinker orangefarvetBlinker rødt(korriger problemet og prøv derefter at ud-skrive

29ProblemP-touch udskriver ikke.En udskrivningsfejindikeres.Der kommer stribet tapefrem under udskrivningen.Tænd/sluk-knappen hver-ken lyser eller bli

7For Windows®4 Click the icon for the PT-9200DX. The InstallShield®Wizard for installing the P-touch Editor software startsup, and then the Welcome di

30Afhjælpning• Sluk for maskinen, åbn taperumsdækslet, og tag tape-kassetten ud, hvis der der er sat en i.Anvend en vatpind, som er dyppet i isopropyl

31Tænd/sluk-knapÆndring af P-touch’s transmissionshastighedP-touch’s standard-transmissionshastighed ved en seriel tilslutning er 115.200 bps. Det er

32Maskinens specifikationerStrømforsyning: Indgangs-AC 230 V, 50 HzUdskrivningstape: 6 bredder i handelen:6 mm9 mm12 mm18 mm24 mm36 mmSkrivehovede: 38

33Tilbehør• TilbehørDe kan få tapekassetter fra Deres nærmeste autoriserede forhandler. Brother påtager sig intet ansvar for proble-mer, der måtte ops

34Lager Nr. Beskrivelse12 mm lamineret tapeTZ-131 Sorte karakterer på klar tapeTZ-132 Røde karakterer på klar tapeTZ-133 Blå karakterer på klar tapeTZ

35Lager Nr. Beskrivelse18 mm Ulamineret tapeTZ-N241 Sorte karakterer på hvid tapeTZ-N242 Røde karakterer på hvid tapeTZ-N243 Blå karakterer på hvid ta

Referencia rápidaESPAÑOL

¡Gracias por adquirir la rotuladora electrónica PT-9200DX!Con su rotuladora Brother para etiquetas, podrá imprimir etiquetas personalizadas para cualq

1índicePrecauciones generalesDesembalaje ...

8For Windows®1) Select which options to install.Editor: The P-touch Editor Version 3.1softwareClip Art: The illustrations for the P-touchEditor Versio

2DesembalajePT-9200DX Casete de cinta TZ de 24 mm de ancho(caracteres negros sobre cinta blanca)CD-ROM que contiene el software para PC y Mac y los ma

3Casetes de cintas• No tire de la cinta, porque si lo hace podrá estropearse el casete.• Si coloca la etiqueta en una superficie húmeda o sucia, podrá

4Conexión de los cables de interfaz y alimentaciónConecte la PT-9200DX al ordenador de acuerdo con las instrucciones ofrecidas a continuación.Cuando l

5Cuando la conecte al puerto USB:Debe instalar el software antes de conectar al interfaz USB o encenderlo. Por favor siga el procedimiento deinstalac

6Instalación del P-touch EditorAntes de poder imprimir etiquetas con la PT-9200DX, deberá instalarse el software del P-touch Editor y el controlador d

74 Haga clic sobre el icono de la PT-9200DX. Se iniciaráel asistente “InstallShield® Wizard” para instalar elsoftware P-touch Editor y a continuación

81) Seleccione las opciones que quiera instalar.Editor:El software P-touch Editor Version 3.1Imágenesprediseñadas:Las ilustraciones para la función Cl

95 Compruebe que la instalación va a ser realizada delmodo deseado y a continuación haga clic sobre elbotón Siguiente. Aparecerá un cuadro de diálogom

104 Seleccione la velocidad en baudios deseada y acontinuación haga clic sobre el botón Siguiente.Normalmente se selecciona “115200 bps”; sinembargo,

114Haga clic sobre el botón Finalizar. Aparecerá un cuadrode diálogo mostrándole que la instalación ha terminado.5 Seleccione “Sí, deseo reiniciar mi

9For Windows®5 Check that the installation will be carried out asdesired, and then click the Next button. A dialoguebox appears, showing that the prin

12Instalación del P-touch Editor Version 3.1 (para Macintosh)Siga el siguiente procedimiento para instalar el software P-touch Editor en un Mac.Compru

13Al hacer clic sobre el botón “Custom Install” sevisualizará un cuadro de diálogo que le permitiráseleccionar las opciones que quiera instalar.Selecc

143 Si ha seleccionado PT-9200DX(Serial), haga clicsobre el icono para el puerto enlazado con la PT-9200DX(Serial) en la lista de la derecha.4 Cierre

15Sustitución, instalación o eliminación delcontrolador de impresora (para Windows®95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)Para una conexión serie1Conect

16Seleccione “Si, deseo reiniciar el ordenador ahora”,haga clic sobre el botón Terminar para reiniciar elordenador y a continuación extraiga el CD-ROM

178 Si se seleccionó “Reemplazar con el nuevo BrotherPT-9200DX” o “Agregar Brother PT-9200DX”:Con Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional:Aparecerá un c

18Si se seleccionó “Eliminar Brother PT-9200DX”:Aparecerá un cuadro de diálogo pidiéndole que confirmeque quiere eliminar todos los controladores de i

19Barra de herramientasde impresiónBarra de menúsBarra de herramientasde dibujoBarra de herramientasde la base de datosReglasÁrea de composiciónÁrea d

20Visualización de las propiedadesAunque las pantallas mostradas en las siguientes explicaciones son para Windows® 95/98/98SE/Me, las operaciones para

21Diseño de una composición a partir de una plantilla de autoformatoAdemás de permitirle trazar dibujos y organizar el texto empleando cualquiera de l

10For Windows®4 Select the desired baud rate, and then click the Nextbutton.Normally “115,200 bps” is selected; however,your computer may not be able

22En un ordenador Macintosh:1 Seleccione la orden [Auto Format] en el menú [File] para visualizar elcuadro de diálogo “Auto Format”.2 En el cuadro de

23Código de barrasTenga en cuenta lo siguiente cuando utilice el P-touch Editor Version 3.1 para imprimir códigos de barras.• Los códigos de barras ha

24Lectura de la Guía de UsuarioLa Guía de Usuario del P-touch Editor puede leerse introduciendo el CD-ROM en su unidad siempre que desee remitirse alm

25Utilización de la PT-9200DXUna vez diseñada la composición de la etiqueta mediante la aplicación del P-touch Editor, puede imprimirla para haceruna

265 Una vez que el botón Encendido/Apagado se haya encendido enverde, presione el botón Alimentar/Cortar una vez para tensar la cintay cortar la parte

27MantenimientoLimpieza del cabezal de impresión y del rodilloLa aparición de una línea horizontal en blanco a lo largo de la etiqueta impresa indica

28Condición de iluminación del botón de alimentaciónEncendido en verdeParpadeando en verdeEncendido en naranjaParpadeando en naranjaParpadeando en roj

29ProblemaLa P-touch noimprime.Se indica un error deimpresión.Aparece cinta a rayasdurante la impresión.El botón de alimenta-ción no se enciende nipar

30Problema Solución• Apague la máquina, abra la cubierta del alojamientode la cinta y, si hay una casete de cinta dentro,extráigala.Utilizando un pali

31Botón de alimentaciónCambio de la velocidad en baudios de la P-touchLa velocidad en baudios por defecto de la PT-9200DX para una conexión serie es d

114 Click the Finish button. A dialogue box appears,showing that installation is finished.5 Select “Yes, I want to restart my computer now.”,click the

32Fuente de alimentación: Entrada de 230 V CA, 50 HzCinta de impresión: 6 anchuras disponibles6 mm9 mm12 mm18 mm24 mm36 mmCabezal de impresión: 384 pu

33Consumibles• SuministrosAdquiera las casetes de cinta en el distribuidor autorizado que le quede más cerca. Brother no se hace responsa-ble de los p

34N.° de productoDescripciónCintas laminadas de 12 mmTZ-131 Caracteres negros sobre adhesivo transparenteTZ-132 Caracteres rojos sobre adhesivo transp

35N.° de productoDescripciónCintas no laminadas de 18 mmTZ-N241 Caracteres negros sobre adhesivo blancoTZ-N242 Caracteres rojos sobre adhesivo blancoT

Printed in JapanLA4844001 B

126 If the dialog box warning that the software has notpassed Windows Logo testing appears again, click theContinue Anyway button to continue with the

13Installing the PT-9200DX printer driver1 Double-click the Driver Installer icon in the P-touchfolder.2 After the installer starts up, click the Sele

14Selecting the printer1 Pull down the Apple menu and select “Chooser” todisplay the Chooser window.2 In the list on the left, click the PT-9200DX(USB

15Replacing, installing or deleting theprinter driver (for Windows® 95/98/Me/NT4.0/2000 Professional/XP)For a serial connection1 Connect the PT-9200DX

16Select “Yes, I want to restart my computer now.”,click the Finish button to restart the computer, andthen remove the CD-ROM from the computer.For a

178 If “Replace with new Brother PT-9200DX” or “AddBrother PT-9200DX” was selected:With Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional:A dialogue box appears,

18If “Delete Brother PT-9200DX” was selected:A dialogue box appears, asking for confirmation todelete all PT-9200DX printer drivers.Click the Yes butt

19Using P-touch EditorThe P-touch Editor application makes it easy for anyone to design and print labels for almost any need imaginable.Starting up P-

20Displaying the PropertiesAlthough the screens shown in the following explanations are for Windows® 95/98/98SE/Me, the operations for Windows®NT4.0/2

21Designing a layout from an Auto Format templateIn addition to allowing you to draw pictures and arrange text using any of the available fonts, sizes

22On a Macintosh computer:1 Select the [Auto Format] command in the [File] menu to display theAuto Format dialogue box.2 In the “Category:” list box,

23BarcodeKeep the following points in mind when using P-touch Editor Version 3.1 to print barcodes.• Barcodes should be printed on white tape. If othe

24Reading the User’s GuideThe P-touch Editor User’s Guide can be read either by inserting the CD-ROM into the drive each time you wish to refer toit o

25Using the PT-9200DXAfter you have designed a label layout using the P-touch Editor application, you can print it out to make a label.Installing the

Quick ReferenceENGLISH

265 After the on/off button lights up in green, press the feed/cut buttononce to remove any slack in the tape and cut off the excess.Printing a label1

27MaintenanceCleaning the Print Head and RollerA blank horizontal line appearing through the printed label indicates that the print head and roller ar

28Power button lightLights up in greenFlashes in greenLights up in orangeFlashes in orangeFlashes in red(Correct the problem, and then try printingaga

29ProblemThe P-touch does notprint.A printing error isindicated.While printing, stripedtape appears.The power button doesnot light up or flash.A blank

30Problem Remedy• Turn off the machine, open the tape compartmentcover, and remove the tape cassette if one is installed.Using a cotton swab dipped in

31Power buttonChanging the P-touch’s Baud RateThe PT-9200DX’s default baud rate for a serial connection is 115,200 bps. Some computers may not support

32Machine SpecificationPower supply: Input AC 230 V 50HzPrint tape: 6 widths available:6 mm9 mm12 mm18 mm24 mm36 mmPrint head: 384 dots360 dpiTape cut

33Accessories• SuppliesObtain tape cassettes from your nearest authorised dealer. Brother cannot be held responsible for trouble caused bythe use of u

34Stock No. Description12 mm laminated tapesTZ-131 Black characters on clear adhesiveTZ-132 Red characters on clear adhesiveTZ-133 Blue characters on

35Stock No. Description18 mm non-laminated tapesTZ-N241 Black characters on white adhesiveTZ-N242 Red characters on white adhesiveTZ-N243 Blue charact

Declaration of ConformityWe, Brother Industries Ltd.15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japandeclare that this product conforms with the fo

SnabbguideSVENSKA

Tillkännagivande om anpassningVi, Brother Industries Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japanintygar härmed att denna produkt uppfyll

1InnehållAtt observeraUppackning ...

2UppackningPT-9200DX Kassett med 24 mm bred TZ-etikettape(svarta tecken på vit tape)CD-ROM med programvara för en PC och en Mac och motsvarande handbö

3Kassetter med etikettape• Dra inte i etikettapen när den matas ut. Det kan skada kassetten.• Om en etikett fästs på ett fuktigt eller smutsigt underl

4Anslutning av gränssnittskabel och nätkabelFölj de nedanstående anvisningarna för att ansluta PT-9200DX till en dator.Anslutning till serieport:1 Slå

5Anslutning till USB-port:Installera först programvaran innan du gör anslutningen till USB-porten eller slår på strömmen. Följ anvisningarnafrån sid.

6Installation av P-touch EditorFöre utskrift av etiketter på P-touch, måste både programvaran och skrivardrivrutinen för skrivaren PT-9200DX installer

74 Klicka på ikonen för PT-9200DX. GuidenInstallShield® för installation av P-touch Editor-programvaran startar. Dialogrutan Välkommenöppnas.5 Läs nog

1Table of contentsGeneral PrecautionsUnpacking ...

81) Välj önskade funktioner:Editor: P-touch Editor Version 3.1Clip Art: illustrationena för P-touch EditorVersion 3.1Teckensnitt: 13 typsnittFormatmal

95 Kontrollera att installationen görs som du vill. Klickapå Nästa. Nu öppnas en dialogruta som meddelar attskrivardrivrutinen har installerats.6 Klic

104 Välj önskad överföringshastighet och klicka på Nästa.Välj i vanligt fall 115.200 bitar/sek. Det kan händaatt datorn inte stödjer denna hastighet.

114 Klicka på Slutför. Nu öppnas en dialogruta som visaratt installationen har gjorts.5 Välj Ja, jag vill starta om datorn nu. Klicka på Slutförför at

12Installation av P-touch Editor Version 3.1 (gäller Macintosh)Följ de nedanstående anvisningarna för att installera P-touch Editor Version 3.1 i en M

13Klicka på Custom Install för att öppna dialogrutan förval av de alternativ du vill installera. Endast alternati-ven intill de markerade rutorna komm

14Val av skrivare1 Öppna fönstermenyn Apple och välj Chooser för attöppna fönstret Väljare.2 Klicka på ikonen PT-9200DX(USB) på listan tillvänster (an

15Ändring, installation eller radering avskrivardrivrutin (gäller Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)Anslutning till serieport1 Anslut PT-9

16Välj Ja, jag vill starta datorn nu. Klicka på Slutför föratt starta datorn och ta ut CD-ROM ur CD-ROM-enheten.Anslutning till USB-port (gäller Windo

178 Efter val av Ersätt med ny Brother PT-9200DX ellerLägg till Brother PT-9200DX:Med Windows® 98, 98SE, Me, 2000 Professional:öppnas en dialogruta so

2UnpackingPT-9200DX 24 mm-wide TZ tape cassette(black characters on white tape)CD-ROM containing the PC and Mac software and their manualPrecautions:•

18Efter val av Radera Brother PT-9200DX:öppnas en dialogruta som ber dig bekräfta raderingenav skrivardrivrutinerna.Klicka på Ja. Nu öppnas en dialogr

19MenyfältRitverktygsfältLinjalerLayout-områdeUtskrifts-områdeRubrikfältStatusfältFält medobjektsdockningFält medegenskapsdockaRubrikfältMenyfältStand

20Visning av egenskapernaÄven om de skärmar som visas i följande förklaringar gäller Windows® 95/98/98SE/Me, så är tillvägagångssättet detsammaockså f

21Att designa en etikett från en autoformatmallUtöver att rita bilder och ordna text genom att använda olika teckensnitt, teckenstorlekar och stilar,

22På en Macintosh-dator:1 Välj kommandot [Auto Format] på menyn [File] för att öppna dialog-rutan Auto Format.2 Välj på listan Category: kategorin som

23StreckkodKom ihåg det nedanstående när du använder P-touch Editor Version 3.1 streckkoder:• Streckkoderna skrivs ut på vit etikettape. När en annan

24Att läsa användarhandbokenDu kan läsa användarhandboken för P-touch Editor genom att sätta in CD-ROM i datorn varje gång du vill kontrolleranågontin

25PT-9200DX i praktikenEfter att du har designat etiketten genom att använda programmet P-touch Editor, kan du skriva ut den.Isättning av kassett med

265 Tryck en gång på knappen mata/klipp, när den inbyggda indikatorn iströmbrytaren på/av lyser i grönt, för att spänna tapen och klippa avden överflö

27UnderhållRengöring av skrivhuvud och tapevalsEtt band utan text tvärsöver etiketten anger att skrivhuvudet och tapevalsen kan vara smutsiga. Följ de

3Tape Cassettes• Do not pull on the tape, otherwise the tape cassette may be damaged.• If the label is attached to a wet or dirty surface, it may easi

28Strömindikatorns färgLyser i gröntBlinkar i gröntLyser i orangeBlinkar i orangeBlinkar i rött (Åtgärda felet och försök skriva ut igen.)Lyser i rött

29Fel som kan uppståUtskriften på P-touchmisslyckas.Felmeddelandet angerutskriftsfel.Randig tape matas ut.Strömindikatorn tändsinte och blinkar inte h

30Fel som kan uppstå Åtgärd• Slå av strömmen, öppna locket till kassettfacket ochta ur kassetten.Använd en bomullspinne fuktad i isopropylalkoholför a

31StrömbrytareÄndring av överföringshastighet på P-touchStandard överföringshastighet på PT-9200DX är 115.200 bitar/sek. Vissa datorer stödjer inte de

32Tekniska data för maskinvaraNätanslutning: 230 V/50 Hz nätspänningTapekassetter: Sex (6) olika bredder:6 mm9 mm12 mm18 mm24 mm36 mmSkrivhuvud: 384 p

33Tillbehör• TillbehörTapekassetter finns tillgängliga hos din närmaste godkända förhandlare. Brother kan inte hållas ansvarig förproblem förorsakade

34Art.nr. Beskrivning12 mm laminerade taperTZ-131 Svarta tecken på transparent tapeTZ-132 Röda tecken på transparent tapeTZ-133 Blå tecken på transpar

35Art.nr. Beskrivning18 mm icke-laminerade taperTZ-N241 Svarta tecken på vit tapeTZ-N242 Röda tecken på vit tapeTZ-N243 Blå tecken på vit tapeTZ-N541

Hurtig referenceDANSK

4Connecting the interface and power supply cablesConnect the PT-9200DX to the computer according to the instructions below.When connecting to the seri

KonformitetserklæringVi, Brother Industries Ltd.,15-1, Naeshiro-cho, Mizuho-ku,Nagoya 467-8561, Japanerklærer herved, at dette produkt er i overensste

1IndholdsfortegnelseAlmindelige sikkerhedsforskrifterUdpakning ...

2UdpakningPT-9200DX 24 mm bred TZ-tapekassette(sorte karakterer på hvid tape)CD-ROM containing the PC and Mac software and their manualSikkerhedsforsk

3Tapekassetter• Træk ikke i tapen, det dette kan bevirke, at tapekassetten lider skade.• Hvis labelen sættes på en våd eller snavset flade, vil den ne

4Tilslutning af interface- og netledningerneForbind PT-9200DX til computeren ved at gå frem som vist herunder.Ved tilslutning til den serielle port:1

51 Sæt den ene ende af det medfølgende USB-interfacekabel i USB-stikket ( ) på PT-9200DX og den anden ende afkablet i USB-porten på computeren.Undlad

6Installering af P-touch EditorInden De kan begynde at udskrive labels på PT-9200DX, er det nødvendigt at installere P-touch Editor softwaren ogPT-920

7For Windows®4 Klik på ikonet for PT-9200DX. InstallShield® Wizardtil installering af P-touch softwaren starter op,hvorefter Velkommen dialogboksen ko

8For Windows®1) Vælg hvike muligheder, der skal installeres.Editor: P-touch Editor Version 3.1 softwareClipart: Illustrationerne til P-touch EditorVer

9For Windows®5 Kontroller, at installeringen vil blive udført somønsket, og klik derefter på Næste knappen. Endialogboks kommer frem, som viser at pri

51 Connect one end of the enclosed USB interface cable to the USB connector ( ) of the PT-9200DX and the otherend of the cable to the USB port of the

10For Windows®4 Vælg den ønskede transmissionshastighed, og klikderefter på Næste knappen.Normalt vælges “115200 bps”, men det er ikkesikkert, at Der

114 Klik på Afslut knappen. En dialogboks, som viser atinstalleringen er færdig, kommer frem.5 Vælg “Ja, jeg vil genstarte min computer nu”, klik påAf

12P-touch Editor Version 3.1 installering (for Macintosh)Gå frem som beskrevet herunder, når De installerer P-touch Editor softwaren på en Macintosh.M

13 Installering af PT-9200DX printerdriveren1 Dobbeltklik på “Driver Installer” i P-touch mappen.2 Klik på “Select Driver”, når installeringsprogramme

14Valg af printeren1 Træk Apple-menuen ned og vælg “Chooser” for at fåChooser-vinduet frem.2 Klik i listen til venstre på PT-9200DX(USB) ikonet (forti

15Udskiftning, installering og sletning afprinterdriveren (for Windows® 95/98/Me/NT 4.0/2000 Professional/XP)Til seriel tilslutning1 Forbind PT9200DX

16Vælg “Ja, jeg ønsker at genstarte min computer nu”,klik på Afslut knappen for at starte computeren opigen, og tag derefter CD-ROM’en ud af computere

178 Hvis “Skift ud med ny Brother PT-9200DX)” eller“Tilføj Brother PT-9200DX” valgtes:Med Windows® 98/98SE/Me/2000 Professional:En dialogboks, som giv

18Hvis “Selt Brother PT-9200DX” valgtes:En dialogboks, som beder om bekræftelse af sletningaf alle PT-9200DX drivere, kommer frem.Klik på Ja knappen.

19MenulinjeVærktøjslinje TegningLinealerLayout-områdeUdskrift-sområdeTitellinieStatuslinjeObjektdok EgenskaberTitellinjeMenulinjeStandard værktøjslinj