Brother CS-8060 Manuel d'utilisateur

Deutsch885-S06XC5246-021Printed in ChinaS2_de_coverDIC181p KComputergestützte NähmaschineBedienungsanleitungBedienungsanleitungANHANGNUTZSTICHE

———————————————————————————————————————————————————————————————4GRUNDLAGEN DES NÄHENS ...

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————94SticheinstellungenFür Nutzstiche sind in der folgenden Tabelle die Anwendungen, S

Sticheinstellungen 954VerbindungsstichJPatchworkstiche und Zierstiche4.0(3/16)0.0–7.0(0–1/4)1.2(1/16)0.2–4.0(1/64–3/16)Ja Verstärkung Nein NeinJPat

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————96KnopflochstichAWaagrechte Knopflöcher in dünnen oder mittleren Stoffen5.0(3/16)3.

Sticheinstellungen 974ZiersticheN Zur Verzierung, usw.7.0(1/4)0.0–7.0(0–1/4)2.5(3/32)0.2–4.0(1/64–3/16)Nein Verstärkung Nein NeinN Zur Verzierung,

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————98WartungNachfolgend werden einfache Wartungsarbeiten an der Nähmaschine beschriebe

Wartung 9943Drehen Sie das Handrad zu sich hin, bis die Spitze des Kapselhakens mit dem Rand der Greifernase ausgerichtet ist.1 Greiferbahn2 Spulen

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————100Fehlersuche und -behebungWenn die Maschine nicht ordnungsgemäß funktioniert, unt

Fehlersuche und -behebung 1014Der Oberfaden reißt.Der Oberfaden wurde nicht richtig eingefädelt (z.B. die Garnrolle wurde nicht richtig eingesetzt,

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————102Der Stoff wirft Falten.Der Oberfaden wurde nicht richtig eingefädelt oder die Sp

Fehlersuche und -behebung 1034Der Stoff wird nicht transportiert.Der untere Transporteur wird gesenkt.Schieben Sie den Transporteur-Einstellhebel n

5ANHANG ...93Sticheinstellungen ...

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————104FehlermeldungenWenn Sie die Start/Stopp-Taste drücken, bevor die Nähmaschine ric

Ändern der Nadelstopp-Position 1054Ändern der Nadelstopp-PositionNormalerweise bleibt die Nadel unten im Stoff, wenn der Nähvorgang anhält. Diese E

ANHANG ———————————————————————————————————————————————————————————106IndexSymbols+ Taste ...Umschlagkl

Index 1074OOberer Transporteur ... 36, 80Oberfaden ...

6HERZLICHEN GLÜCKWUNSCH ZUM KAUF EINER BROTHER NÄHMASCHINEIhre Maschine ist eine der fortschrittlichsten computergestützten Haushaltsnähmaschinen, die

1 VORBEREITUNGENIn diesem Kapitel werden die für das Nähen notwendigen Vorbereitungen beschrieben.Ein- bzw. Ausschalten der Maschine ...

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————8Ein- bzw. Ausschalten der MaschineIn diesem Abschnitt wird erläutert, wie Sie d

Ein- bzw. Ausschalten der Maschine 91Einschalten der Maschine1Vergewissern Sie sich, dass die Nähmaschine ausgeschaltet ist (der Netzschalter steh

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————10Aufwickeln/Einsetzen der SpuleIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie der Un

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 1114Setzen Sie die Spule auf die Spulenwelle, so dass die Feder in der Welle in die Kerbe der Spule passt.1 Kerbe2

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————12Anmerkung● Wenn Sie ein Garn verwenden, das sich schnell abwickelt, wie z.B. t

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 131aSchieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregler nach rechts (sodass mit einer hohen Geschwindigkeit gespult wird).1

Umschlagklappe AMitgeliefertes ZubehörÜberprüfen Sie nach dem Öffnen des Kartons, ob das folgende Zubehör enthalten ist. Sollte etwas fehlen oder besc

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————14Einsetzen der SpuleSetzen Sie die volle Spule ein.Anmerkung● Die Führung des U

Aufwickeln/Einsetzen der Spule 1517Setzen Sie die Spulenfachabdeckung wieder auf.Setzen Sie die Lasche in die linke untere Ecke der Spulenfachabde

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————16Einfädeln des OberfadensIn diesem Abschnitt wird beschrieben, wie Sie die Garn

Einfädeln des Oberfadens 171Garnrolle in die Oberfadenkassette einsetzenSetzen Sie die Garnrolle in die im Lieferumfang enthaltene Oberfadenkasset

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————183Drücken Sie den Auswurfhebel für die Oberfadenkassette auf der linken Seite d

Einfädeln des Oberfadens 1918Schließen Sie die Abdeckung, und halten Sie dabei das Fadenende mit der rechten und die Oberfadenkassette mit der lin

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————20cZiehen Sie den Faden unter die Scheibe vorne in der linken unteren Ecke und d

Einfädeln des Oberfadens 211• Wenn die Nadel nicht in die korrekte Position angehoben ist, kann der Faden nicht mit dem Nadeleinfädler eingefädelt

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————225Schließen Sie die Abdeckung des Oberfadenkassettenfaches.X Unter- und Oberfad

Einfädeln des Oberfadens 2314Fädeln Sie die Oberfadenkassette mit dem Faden der Garnrolle auf dem zusätzlichen Garnrollenstift ein.• Weitere Hinwe

Umschlagklappe BBezeichnung der Maschinenteile und ihre FunktionenNachfolgend werden die verschiedenen Elemente der Nähmaschine und ihre Funktion besc

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————24Verwendung der ZwillingsnadelMit der Zwillingsnadel können Sie zwei parallele

Einfädeln des Oberfadens 2515Setzen Sie die Oberfadenkassette (mit dem angebrachten zusätzlichen Garnrollenstift) in das Kassettenfach ein.• Weite

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————26aBeginnen Sie zu nähen.• Weitere Hinweise zum Nähbeginn finden Sie unter “Nähb

Einfädeln des Oberfadens 271Heraufholen des UnterfadensZum Nähen von Falten oder für freibewegliche Wattierarbeiten müssen Sie zuerst den Unterfad

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————28Auswechseln der NadelIn diesem Abschnitt erhalten Sie Informationen zu Nähmasc

Auswechseln der Nadel 291Anmerkung● Je kleiner die Garnnummer desto stärker ist der Faden. Je größer die Nadelnummer umso dicker ist die Nadel.● V

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————30Auswechseln der NadelNachfolgend wird das Auswechseln der Nadel beschrieben. S

Auswechseln der Nadel 3116Halten Sie die Nadel mit der linken Hand und ziehen Sie die Nadelklemmenschraube mit dem Schraubendreher fest.Setzen Sie

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————324Senken Sie die Nadelwechsel-Hilfe ab.X Die Nadel kann aus der Nadelstange her

Auswechseln des Nähfußes 331Auswechseln des NähfußesDer Nähfuß drückt auf den Stoff.Vorsichtsmaßnahmen beim NähfußBeachten Sie unbedingt die folge

———————————————————————————————————— Bezeichnung der Maschinenteile und ihre FunktionenUmschlagklappe CNadel- und Nähfuß- bereich1 KnopflochhebelSenke

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————344Drücken Sie die schwarze Taste auf der Rückseite des Nähfußhalters.1 Schwarze

Auswechseln des Nähfußes 351Abnehmen des NähfußhaltersNehmen Sie den Nähfußhalter ab, wenn Sie die Nähmaschine reinigen oder wenn Sie einen Nähfuß

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————36Verwenden des optionalen oberen TransporteursMit Hilfe des oberen Transporteur

Auswechseln des Nähfußes 3713Heben Sie den Nähfußhebel.1 NähfußhebelX Der Nähfuß ist angehoben.4Lösen Sie mit einem Schraubendreher die Nähfußhalt

VORBEREITUNGEN ——————————————————————————————————————————————————————38Nähen von zylindrischen StoffbahnenDie Freiarmfunktion erleichtert das Nähen v

2 GRUNDLAGEN DES NÄHENSIn diesem Kapitel werden die notwendigen Vorbereitungen zum Nähen beschrieben.Nähen ...

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————40NähenNachfolgend werden die grundlegenden Nähvorgänge beschrieben.Bevor Sie

Nähen 412Allgemeine NähvorgängeBefolgen Sie zum Nähen die nachstehend beschriebenen Verfahren.1Schalten Sie die Maschine an.Schalten Sie die Nähmas

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————42Auflegen des StoffesVergewissern Sie sich, dass die Stoffbahnen in der rich

Nähen 432NähbeginnSobald Sie zum Nähen bereit sind, können Sie die Nähmaschine starten. Die Nähgeschwindigkeit kann entweder über die Bedientaste o

Umschlagklappe DBedientastenÜber die Bedientasten können Sie verschiedene Grundfunktionen der Nähmaschine steuern.1 Anzeige für die OberfadenkassetteJ

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————443Schalten Sie die Nähmaschine an.4Schieben Sie den Nähgeschwindigkeitsregle

Nähen 452Sichern der NahtWenn Sie mit dem Geradstich beispielsweise das Ende einer Öffnung oder einen Bereich nähen, an dem die Säume nicht überlap

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————467Nachdem Sie 3 bis 5 Rückwärtsstiche genäht haben, lassen Sie die Taste (

Nähen 472Abschneiden des FadensWenn Sie mit dem Nähen fertig sind, schneiden Sie die Fäden ab.1Wenn Sie den Nähvorgang beenden wollen und die Masch

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————48Einstellen der FadenspannungDie Spannung des Ober- und Unterfadens (Fadensp

249Einstellen der Stichbreite und -längeDie Zickzack-Breite (Musterbreite) und die Stichlänge von Nutzstichen kann eingestellt werden. Normalerweise w

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————50Einstellen der Stichlänge1Drücken Sie die Stichlängenreglertaste auf dem Be

Praktische Nähtipps 512Praktische NähtippsNachfolgend werden verschiedene Möglichkeiten beschrieben, wie Sie bessere Nähergebnisse erzielen können.

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————52Nähen dicker Stoffe Wenn der Stoff nicht unter den Nähfuß passtWenn sich d

Praktische Nähtipps 532Nähen dünner StoffeWenn Sie dünne Stoffe nähen, kann es sein, dass die Stiche nicht ausgerichtet sind oder der Stoff nicht k

Umschlagklappe EBedienfeld Das Bedienfeld an der Vorderseite der Maschine besteht aus mehreren Tasten und Schiebreglern, mit denen der gewünschte Stic

GRUNDLAGEN DES NÄHENS ——————————————————————————————————————————————————54S2_brother-de.book Page 54 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

3 NUTZSTICHEIn diesem Kapitel werden die verschiedenen Stiche und ihre Anwendungen beschrieben.Stiche auswählen ...

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————56Stiche auswählenSie können jede der verfügbaren Sticharten auswählen.Stiche aus

Stiche auswählen 5732Schieben Sie zum Einstellen der Stichbreite den Stichbreitenregler nach links oder rechts.Drücken Sie die Stichbreitenreglerta

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————58ÜberwendlingssticheVerwenden Sie den Überwendlingsstich entlang den Rändern ein

Überwendlingsstiche 593Überwendlingsstiche mittels Nähfuß “J” nähenEs können drei Überwendlingsstiche mit dem Nähfuß “J”verwendet werden.1Bringen S

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————60Überwendlingsstiche mit dem optionalen Kantenabschneider nähenMit Hilfe des Kan

Überwendlingsstiche 6134Heben Sie den Nähfußhebel, um zu überprüfen, ob der Kantenschneider fest sitzt.5Führen Sie den Oberfaden unter den Kantenab

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————62GrundsticheGeradstiche werden für das Nähen von einfachen Säumen verwendet. Es

Grundstiche/Blindstich 633BlindstichSichern Sie die Unterkanten von Röcken und Hosen mit einem Blindstich. Es gibt zwei Arten von Blindstichen.Nähen S

1———————————————————————————————————————————————————— Mitgeliefertes ZubehörSonderzubehörFolgendes Sonderzubehör ist erhältlich.1. KantenabschneiderT

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————646Passen Sie die Stichbreite an, bis die Nadel gerade die Saumfalte erreicht.1 N

Knopflochstich 653KnopflochstichEs können Knopflöcher genäht und Knöpfe angenäht werden. Um einstufige Knopflöcher zu nähen, stehen fünf Stiche zur

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————66KnopflochnähenDie maximale Knopflochlänge ist ca. 28 mm (1-1/8 Zoll) (Durchmess

Knopflochstich 673 Wenn der Knopf nicht in die Knopfführungsplatte passt,addieren Sie Durchmesser und Stärke des Knopfes und stellen die Knopfführ

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————688Heben Sie den Nähfußhebel an, schneiden Sie den Faden ab und entfernen Sie dan

Knopflochstich 693 Knopflöcher auf Stretchstoffen nähenVerwenden Sie eine Kordel, wenn Sie Knopflöcher auf Stretchstoffen nähen.1Haken Sie die Kor

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————704Legen Sie den Knopf in den Nähfuß “M”.1 Taste• Wenn Sie Knöpfe mit vier Löcher

Einnähen eines Reißverschlusses 713Einnähen eines ReißverschlussesEs kann ein Reißverschluss eingenäht werden.Es gibt viele Methoden Reißverschlüss

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————726Wählen Sie Stich .• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche auswählen” (Seite 5

Einnähen eines Reißverschlusses 7334Falten Sie die Nahtzugabe so, dass die rechte Seite (die Seite, auf der nicht genäht wird) 3 mm (1/8 Zoll) läng

2EinführungVielen Dank, dass Sie sich für diese Nähmaschine entschieden haben.Bevor Sie diese Nähmaschine benutzen, sollten Sie diese Bedienungsanleit

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————740Schließen Sie den Reißverschluss, drehen Sie den Stoff um und heften Sie die a

Säume verstärken und Stretchstoffe nähen 753Säume verstärken und Stretchstoffe nähenEs können Stretchstoffe genäht und Gummibänder angebracht werde

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————763Wählen Sie Stich .• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche auswählen” (Seite 5

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren 773Stiche für Applikationen, Patchwork und WattierenDie Stiche, die für das Nähen von Applikation

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————78Stich für Applikationen1Schneiden Sie die Applikation aus und lassen Sie dabei

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren 793Patchwork (Quilt) Naht1Falten Sie den Rand des oberen Stoffes um und legen Sie ihn über den un

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————80Anmerkung● Um die Breite der Nahtzugabe zu ändern (die Nadelposition), stellen

Stiche für Applikationen, Patchwork und Wattieren 813 Verwendung der optionalen WattierführungVerwenden Sie die Wattierführung, um parallele Stich

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————824Schieben Sie den Untertransporthebel unten an der Rückseite der Maschine auf

Verstärkungsstiche 833VerstärkungssticheVerstärken Sie Stellen, die besonders beansprucht werden, wie Ärmellöcher, Innennähte und Taschenecken.Drei

3InhaltMitgeliefertes Zubehör ... Umschlagklappe AZubehör ...

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————842Bringen Sie Knopflochfuß “A” an.• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln d

Ösenstich 853ÖsenstichEs können Ösen, wie z.B. auf Gürteln, genäht werden. Es sind drei Ösengrößen möglich: 7 mm, 6 mm und 5 mm (1/4, 15/64 und 3/1

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————86ZiersticheMit dieser Nähmaschine können verschiedene Zierstiche genäht werden.S

Zierstiche 873HexenstichDas Nähen über eine Splitnaht wird “Hexenstich”genannt. Dieser wird bei Blusen und Kinderkleidung verwendet. Dieser Stich i

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————88BogennahtDas wellenförmige, wiederholte Muster, das wie Muscheln aussieht, wird

Zierstiche 8935Wählen Sie Stich oder .• Einzelheiten finden Sie unter “Stiche auswählen” (Seite 56).6Nähen Sie zwischen den Geradstichen.7Ziehen S

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————90HohlsaumsticheWenn Sie mit der Flügelnadel nähen, sind die Nadeleinstichlöcher

Zierstiche 9132Bringen Sie den Monogramm-Nähfuß “N” an.• Einzelheiten finden Sie unter “Auswechseln des Nähfußes” (Seite 33).3Wählen Sie Stich .•

NUTZSTICHE —————————————————————————————————————————————————————————92S2_brother-de.book Page 92 Wednesday, April 2, 2003 1:34 PM

4 ANHANGIn diesem Kapitel werden die verschiedenen Maßnahmen zur Wartung und Fehlerbehebung beschrieben.Sticheinstellungen .......