Brother JS-20 Manuel d'utilisateur

BlackENGLISHFINNISHSPANISHRUSSIANXE4683-001Printed in China

ÍNDICE DEL CONTENIDOCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERELEMENTOS PRINCIPALES DE LA MÁQUINA ...1ELEMENTOS PRINCIPALES ...

СОДЕРЖАНИЕСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕУСТРОЙСТВО ШВЕЙНОЙ МАШИНЫ ... 1УСТРОЙСТВО ...

1KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ267890DAFECB5431IJMKHNGLPRINCIPAL PARTS OF

2KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕPRINCIPAL PARTS1 Needle Position Selector2

3KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕACCESSORIES1 Zipper Foot (1 pc.) (See note

4KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕOPERATING YOUR SEWINGMACHINEConnecting Plu

5KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ12Main Power and Sewing Light SwitchesThis

6KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ Inserting the NeedleTurn power switch to

7KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕChanging the Presser FootIt may be necessa

8KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕConverting to Free-Arm StyleFree-arm sewin

9KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕVARIOUS CONTROLSStitch Length KnobThe stit

10KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕReverse Sewing LeverReverse sewing is gen

11KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕStitch Width KnobThe width of the zigzag

12KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕNeedle Position SelectorBy shifting this

13KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ341208C713_XE4683-001_P01-24 2008.04.02,

14KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕTHREADING THE MACHINEWinding the Bobbin1.

15KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕLower (bobbin) ThreadingTurn power switch

16KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕUpper (Needle) Threading1 Spool pin2 Thre

17KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕ1324546ABCD231Enhebrado superior (de la a

18KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕDrawing Up The Bobbin Thread1. Raise the

“IMPORTANT SAFETY INSTRUCTIONS”When using the sewing machine, basic safety precautions should always be followed, including the following:“Read all in

19KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕTwin-Needle Sewing (Option)Your sewing ma

20KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕCostura con aguja doble (Opción)Su máquin

21KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕA-1A21210123456789B-1B21210123456789Threa

22KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕD2121NOTE:The bobbin thread tension has a

23KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕCHART OF SEWING FABRICS, NEEDLES AND THRE

24KNOWING YOUR SEWING MACHINEOMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENCONOZCA SU MÁQUINA DE COSERСВЕДЕНИЯ О ШВЕЙНОЙ МАШИНЕTABLA DE COMBINACIONES ENTRE TEJIDOS, AGU

25STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”Straight StitchingSTITCH LENGTH F-4STITCH

26STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”Changing Sewing Directions (fig. A)1. Sto

27STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”Sewing Fabric EdgesFor sewing thin fabric

28STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”For sewing denimWhen sewing more than two

“TÄRKEITÄ TURVALLISUUSOHJEITA”Perusturvatoimia, kuten seuraavia, on aina noudatettava ompelukonetta käytettäessä:“Lue kaikki ohjeet ennen kuin alat kä

29STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”Removing the Fabric from the Machine1. St

30STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”ABGuiding the FabricSimply guide the fabr

31STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”Zigzag StitchingSTITCH LENGTH 1-4 (For th

32STRAIGHT AND ZIGZAG STITCHINGSUORA- JA SIKSAKOMMELPUNTADAS RECTAS Y ZIGZAGПРЯМАЯ СТРОЧКА И СТРОЧКА “ЗИГЗАГ”Puntada zigzagLarga de puntada1-4 (para p

33BUILT-IN STITCHESKONEEN VALMIIT OMPELEETPUNTADAS INCORPORADAS ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИDecorative StitchesSTITCH LENGTH Set between 0 and 1 (F) for the Sa

34BUILT-IN STITCHESKONEEN VALMIIT OMPELEETPUNTADAS INCORPORADAS ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИNeedle Needle position Pattern sewn Adjustment of the stitch widthS

35BUILT-IN STITCHESKONEEN VALMIIT OMPELEETPUNTADAS INCORPORADAS ВСТРОЕННЫЕ СТРОЧКИAgujaPosición de la agujaPatrón cosido Ajuste del ancho de puntadaA

36BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGNAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINENOJALES Y COSTURA DE BOTONESОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦButtonhole SewingSTI

37BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGNAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINENOJALES Y COSTURA DE BOTONESОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦPara coser ojalesLar

38BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGNAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINENOJALES Y COSTURA DE BOTONESОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦOPTIONAL PROCEDURE F

“IMPORTANTES INSTRUCCIONES DESEGURIDAD”Cuando se usa una máquina de coser, debe seguirse unas precauciones básicas y que se detallan a continuación:“L

39BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGNAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINENOJALES Y COSTURA DE BOTONESОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦABCD(E)Método altern

40BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGNAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINENOJALES Y COSTURA DE BOTONESОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦButton SewingSTITCH

41BUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGNAPINLÄPIEN JA NAPPIEN OMPELEMINENOJALES Y COSTURA DE BOTONESОБМЕТЫВАНИЕ ПЕТЕЛЬ И ПРИШИВАНИЕ ПУГОВИЦCostura de botonesLa

42USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИZipper InsertionSTITCH L

43USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИPoner de cremallerasLarg

44USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИGatheringSTITCH LENGTH 4

45USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИDarningSTITCH LENGTH F-2

46USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИAttaching LaceSTITCH LEN

47USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИAppliquesSTITCH LENGTH F

48USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИABCDBlind Hem StitchSTIT

“ИНСТРУКЦИИ ПО ТЕХНИКЕ БЕЗОПАСНОСТИ”При использовании швейной машины обязательно соблюдайте основные меры предосторожности, включая следующие:“Прочтит

49USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИОбметочная строчкаДЛИНА

50USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИПришивание шнураДЛИНА СТ

51USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИMonogramming and Embroid

52USING ATTACHMENTS AND APPLICATIONSLISÄVARUSTEET JA -TOIMINNOTUSO DE ACCESORIOS Y APLICACIONESДОПОЛНИТЕЛЬНЫЕ ШВЕЙНЫЕ ОПЕРАЦИИMonogramas y bordadosLAR

53MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕChanging the Bulb1. Remove the power supply plug from the outlet.2. Loosen the face plate scre

54MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕOiling1. Remove the power supply plug from the outlet.2. Put 2 to 3 drops of oil at each of th

55MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕCleaningRemoving the Shuttle Hook1. Raise the needle to its highest position.2. Open the shutt

56MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕA12BC615314LimpiezaPara sacar el garfio de la lanzadera1. Levante la aguja a su posición más a

57MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕPerformance ChecklistWhenever sewing difficulties are encountered, review the section in this

58MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Page 23Page 6Page 16NoPage 9NoPage 6No NoPage 4NoNoNoPage 6NoPage 54 Pag

IMPORTANTIf the available socket outlet is not suitable for the plugsupplied with this equipment, it should be cut off and anappropriate three pin pl

59MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕVianetsinnän tarkastusluetteloKun ompelussa ilmenee ongelmia, katso ensin näistä käyttöohjeist

60MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Sivu 23Sivu 6Sivu 16EiSivu 9EiSivu 6Ei EiSivu 4EiEiEiSivu 6EiSivu 54 Siv

61MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ▼▼▼▼▼▼▼ ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼NoPagina 17NoPagina 15NoPagina 6NoPagina 21NoPagina 21NoPagin

62MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼Pagina 24Pagina 6Pagina 17NoPagina 9NoPagina 6No NoPagina 4NoPagina 6Pagi

63MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕНеправильноесочетаниематериала/размера нити/размера иглы.▼ ▼ ▼ ▼ ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼НетС. 17НетС

64MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕ▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼▼С. 24С. 6С. 17НетС. 9НетС. 6Нет НетС. 4НетНетНетС. 6НетС. 54 С. 5НетС. 2

65MAINTENANCEHUOLTOMANTENIMIENTOТЕХНИЧЕСКОЕ ОБСЛУЖИВАНИЕRepacking the MachineKeep the carton and packing fabrics for future use. It may becomenecessar

66INDEXHAKEMISTOÍNDICEАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬPageAAccessories ... 3Appliques...

67INDEXHAKEMISTOÍNDICEАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬSivuAAla- eli puolalangan pujottaminen ... 15Applikointi ...

68INDEXHAKEMISTOÍNDICEАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬPáginaAAccesorios... 3AgujaCambio ...

CONTENTSBUTTONHOLE AND BUTTON SEWINGButtonhole Sewing ... 36Button Sewing ...

69INDEXHAKEMISTOÍNDICEАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬСтраницаААппликации ... 47БВшивание молнии

70INDEXHAKEMISTOÍNDICEАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ08C713_XE4683-001_P66-69 2008.04.02, 09:3470

71INDEXHAKEMISTOÍNDICEАЛФАВИТНЫЙ УКАЗАТЕЛЬ08C713_XE4683-001_P66-69 2008.04.02, 09:3471

BlackENGLISHFINNISHSPANISHRUSSIANXE4683-001Printed in China

OMPELUKONEESEEN TUTUSTUMINENKONEEN TÄRKEIMMÄT OSAT .......... 1TÄRKEIMMÄT OSAT............