Brother PT-9600 Manuel d'utilisateur

• Read this User’s Guide before you start using your P-touch.• Keep this User’s Guide in a handy place for future reference.• Antes de usar su equipo

5&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQV3 Press m or g to select either OFF (thetime stamp is added to the text immedi-ately) or ON (the time

6&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQVUsing data transferred● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● to/from a computerTransfer modeWith t

7&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQVWhile data is being sent from the computer tothe PT-9600, the following screen appears.While data is b

8&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQV5 When the message “The transfer was com-pleted successfully.” appears, click the OKbutton.To add a use

9&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQV5 Click the Start button to transfer the tem-plate. A dialog box appears, indicating thatthe template

10&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQVTo transfer a database to the P-touch:1 On the Start menu, point to “Programs”,then “P-touch Editor 3.

11&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQVTo print a label using the selected tem-plate:5 Press m or g until ! moves beside PRINT(or just press

12&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQVTo print a range of records:E Press m or g until ! moves besideCONT. PRINT.F Press n.G Press m or g u

13&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQV3 Press n. The first record after the currentone (indicated by !) that contains theentered characters

14&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQV3 Click the Start button to back up the data. Adialog box appears, indicating that the datais being tr

QUICK REFERENCEPrinting in Interface modeEntering/exiting Interface mode (RS-232C connection)d + 0Changing interface parameter settingsd + 2 → m or g

15&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQVPrinting from a computer● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● (RS-232C connection)The PT-9600 i

16&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQVIf a P-touch (PTCOM) port is alreadyinstalled, click the Next button and con-tinue with step 5 below.I

17&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQV9 Select the desired baud rate, and then clickthe Next button.A dialog box confirming the settingsapp

18&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQVWith an RS-232C connection, there are two dif-ferent print data formats for the Interface mode:standar

19&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQV3 Press m or g until the desired setting isdisplayed. 4 Repeat steps 2 and 3 until all parametersare

20&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG)XQFWLRQV3 Press m or g until the desired setting isdisplayed. 4 Repeat steps 2 and 3 until all functionsare se

21&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQVEffective commandsESC i [PARAMETERS] B [BAR CODE DATA][TERMIANTOR]• i SMALL LETTER i• [PARAMTERS]t TY

22$'9$1&(')81&7,21(55250(66$*(6ADVANCED FUNCTION ERROR MESSAGESERROR MESSAGE CAUSE SOLUTIONIMAGE CHARACTER SIZEERROR!●This messag

23$SSHQGL[$SSHQGL [$SSHQGL[

24$SSHQGL[$SSHQGL[Pre-set templates ➩ Refer to the User’s Guide.Samples of the available TZ tape templates are shown below.☞For samples of templates 1

5 Printing the next recordm or g to select NEXT RECORD → n6 Printing a range of recordsm or g to select CONT. PRINT → n → m or g to select (or type) t

25AA. CUT parameter 18Advanced functions 3Appendix 23Assigning operations to PF keys 5BBacking up data 13Backing up data from PT-9600 6Backlight 4Back

26Setting clock 4TT. MARGIN parameter 19Template textEditing 10, 11Printing 11Templates from computer 8Time & date formats 4Time stamps 4Transfer

GUÍA DE USUARIO

iÌNDICES,QVWDODFLyQGHODSLODUHFDUJDEOH 5HFDUJDGHODSLOD 

1● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Instalación de la pila recargable Si la pila recargable de Ni-MH (9,6 V, 1500 mAh) está instalada y comple

2Ejecución de operaciones ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● avanzadasTecla de retroiluminación de la pantalla/Tecla del reloj ())La impresora

35 Pulse m o g para seleccionar OFF (se agregan la fecha y la hora actuales) u ON (se agregan una fecha y una hora específicas).6 Pulse j o k para sel

4Uso de datos transferidos● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●a/desde un PCModo TransferCon el modo Transfer, se puede transferir una plantil

5 3 Haga clic en el botón Change PF Key Mapping y seleccione la tecla PF donde desea asignar la imagen de carácter.4 Haga clic en el botón Start, para

62 Mientras se visualiza el archivo de composición, abra el menú [File] (Archivo) y haga clic en el comando [Transfer Template] (Transferir plantilla)

iCONTENTSChapter 1Getting Started ... 1,QVWDOOLQJWKHUHFKDUJHDEOHEDWWHU\ 

7●La P-touch sólo puede leer las primeras 9999 líneas de una base de datos vinculada a una plantilla.●La P-touch sólo lee la primera línea del texto e

84 Cuando aparezca el mensaje “The transfer was completed successfully.” (La transferencia ha terminado con éxito) haga clic en el botón Aceptar.Para

9Para cambiar el texto que se ha introducido en la plantilla:0 Pulse m o g hasta que ! se desplace junto a EDIT.A Pulse n. En la pantalla aparece el p

10Búsqueda en la base de datosPara buscar en la base de datos un registro que contenga caracteres específicos:1 Mantenga pulsada d y pulse la barra es

112 En “File List” (Lista de archivos), seleccione los datos de los que desea hacer una copia de seguridad.3 Haga clic en el botón Start para hacer la

12Impresión desde un PC● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●(conexión RS-232C)La impresora PT-9600 también está equipada con un puerto de seri

134Omita el paso 5.Aparecerá un cuadro de diálogo que permite añadir un puerto a la P-touch (PTCOM).Si ya se instaló un puerto P-touch (PTCOM), haga c

147 Si el puerto donde está conectada la PT-9600 admite una velocidad en baudios de 115,200 bps, haga clic en el botón Siguiente.Si el puerto donde es

15B Haga clic en el botón Finalizar.Modo Serial (RS-232C)Una vez que se ha conectado la impresora PT-9600 a un PC mediante un cable RS-232C, tendrá qu

164 Repita los pasos 2 y 3 hasta que todos los parámetros queden configurados a su gusto.5 Pulse n para aplicar la configuración.Modo ESC/P Interface

ii

17Códigos ASCII hexadecimalesPara cambiar los ajustes de la función de formato de texto:1 Mantenga pulsada d y pulse 1.2 Pulse j o k hasta que aparezc

18Correspondencias Imagen de bitsPara la impresión de códigos de barras, la P-touch 9600 contiene un subconjunto del protocolo BROTHER 4318 DOT MATRIX

Printed in ChinaLA8870001AADVANCED FUNCTIONSADVANCED FUNCTIONSFUNCIONES AVANZADASFUNCIONES AVANZADAS

1&K*HWWLQJ6WDUWHG*HWWLQJ6WDUWHG&KDSWHU*HWWLQJ6WDUWHG

2&K*HWWLQJ6WDUWHG*HWWLQJ6WDUWHG● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ●Installing the rechargeable battery If the rechargeable Ni-MH batt

3&K$GYDQFHG)XQFWLRQV$GYDQFHG )XQFWLRQV&KDSWHU$GYDQFHG)XQFWLRQV

4Ch. 2 Advanced FunctionsAdvanced FunctionsPerforming advanced ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● ● operationsScreen backlight key/clock key())Th